подпись переводчика

[Оksana]

Сегодня наверное день переводчиков приносят переводы заключения канадского врача легализированое нашим консулом, проект договора подписанный только одной стороной. Я отказала и в том и другом случае, клиенты удивлены говорят другие заверяют. Что правда такое можно заверять?

[Vолодимир]

Перевіряти потрібро обовязково читай законодавство

[Оksana]

"Тогда вопрос к Володимиру! У вас какие критерии оценки документа, может я излишне строга, как говорят клиенты ""прошенная"". "

[Vолодимир]

Мені особисто незрозуміло яким чином можливо посвідчити копію договора на якому взагалі відсутня підпис другої сторони Відповідно і критерії Посвідчуючи копію документа нотаріус повинен знати вимоги до порядку складання цього документа Ми з вами знаємо що достатньо часто ідуть посвідчити копію тільки для того щоб потім стверджувати а які питання вонож посвідчено нотаріально Звісно мова йде про загальні вимоги Тому мабуть важливо знати хто більше спеціалізуеться на цих питаннях З юридичних осіб це наприклад Укрінюрколегія В кожному регіоні є нотаріуси які на цьому спеціалізуються Сам я особисто користуюся їх порадами

[NO]

"если документ легализирован, значит составлен в соответствии с законодательством, и нужно из этого исходить-ст. 13 Закона Украины ""О международном частном праве""- документы, выданные уполномоченными органами иностранных государств в установленной форме, признаются действительными в Украине в случае их легализации ( в т.ч. апостиль), если иное не предусмотрено законом или международным договором Украины. -приказ МИД от 04.06.2002 г. N 11З п. 1.6 У разі виникнення сумніву в тому, що представлені документи відповідають законам України або держави перебування, консульська посадова особа має право звертатись до компетентних органів відповідної держави або до відповідних органів в Україні за офіційним роз'ясненням. "

[Natalya_G]

Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, який здійснив переклад документу. Проект договору не є документом в юридичному сенсі, тому Ваша відмова в цьому випадку є обгрунтованою.

[V]

Не знаю, але нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Я б засвідчив.Висновок лікаря і проект договору, якщо легалізовані, вчинено відповідно вимог чинного закону Канади. Нотаріус України не може аналізувати, перевіряти і сумніватися в апостилі або легалізації. Цілі використання в Україні, можуть бути різними. Наприклад, подання до ОВІРу для виготовлення терміново паспорту по причині догляду за хворим у Канаді, отримання труни з тілом, погодження з банком про перерахування коштів ... . Можна багато чого придумати, але визначення офіційного надання їх за потребою, залишається за отримувачем кореспонденції, як невід’ємне право. Статус документа набуто з часу легалізації. Можна, правда сказати, що лікарський документ порочить честь і гідність громадянина, але кому потрібно виглядати на міжнародному рівні чудно. А Мінюст, ой як радіти буде, за таку принциповість, характер і правильність нотаря України при отриманні виклику до суду, як третьої сторони за позовом представника Канади і ноти Посольства (апостиль). Є випадки укладення міжнародних договорів з умовою попереднього вивчення офіційного тексту та поданням протоколу розбіжностей до попередніх домовленостей. Все повинно бути офіційно, з перекладом.