Переклад на рос.мову

[Milla]

а проблема то наша в тому що немає єдиної практики...кожен робить так як вважає за потрібне...тому і футболять наші довіреності як кому заманеться...

[V]

Можливо проблема в синхронності перекладу. Видумка соціалістичного законодавства не зовсім вдала. Більше влаштовувало соціалістичні республіки. Здається взято з аналогії міжнародних господарських договорів. Але в таких випадках проставлялися печатки кожної із сторін. Вихід, Кесареві – кесарево. Нотаріальна місія закінчується посвідченням документа. Не треба сліпо все без винятку списувати з Росії. Переклад повинен вчиняти дипломований фахівець, що знає мови досконало, предмет перекладу і не тільки на побутовому рівні, з умовою відповідальності, навіть кримінальної за безграмотність. А чим зможе аргументувати нотаріус свою помилку? Не вчив, не знаю?

[*Женская Логика*]

так всё...ну вас в баню....мало того что в моей голове итак каша...так ві туда ещё макарон добавили.....буду делать так как делала и раньше!

[V]

Переводы – самостоятельный промысел, налогооблагаемый. Или вид предпринимательской деятельности.Может ли нотариус заниматься совмещением и другой, профессиональной деятельностью, помимо нотариальной? Даже если знает, как это делать, но документов не имеет. Ведь за перевод плата увеличивается… . Статья 3 Закона о нотариате не согласуется с его же ст. 79 или п.265 Инструкции. Кашу с макаронами запить бы.