Форум "Юридичний Радник"

Прийшов чоловік, який пропрацював певний період у США, тому отримує їх пенсію.Йому прийшов бланк листа, у зв'язку з річним звітом Пенсійного фонду, на якому пише що необхідно заповнити нижче даний бланк і нотаріально завірити. Питання: що вони мали на увазі - нотаріально завірити. в мене дві думки:1. Можна засвідчити підпис перекладача,що здійснив переклад даного листа 2.Зробити на бланку на українській мові даний лист, завсідчити підпис особи, що підписалася, зробити апостіль і тоді перкласти.а як ви думаєте?

Может, пусть сходит в консульство?

ало народ, може ще хтось має свою думку відносно даного питання??????????

1)А тот лист что он Вам принес уже с переводом???2)Скорее заверить подлинность его подписи на этом заявлении, на бланке и сделать перевод на англ.у перводчика. А апостиль пусть человек проставляет в консульстве.

позвоните в Инюрколлегию. там знают.

Я думаю - заверить подпись лица на этом [U]заполненном [/U]бланке.Перевести переводчик может и мы можем заверить подпись переводчика - но язык удостоверительной - украинский, какой смысл этого перевода? Исправила

Не понимаю... Пусть идет в Консульство США, там:1. их консул, наверняка, не впервые сталкивается с такой ситуацией...2. сделают на английском 3. не надо легализировать

Однозначно в США хотят видеть заверенную подпись, там сложившаяся практика - на документах заверяют подписи... в этом случае 2 способа: самый простой для клиента (если он до сих пор получает их пенсию,значит является их гражданином) - обратиться в посольство США, а второй - это со всеми вытекаюцими с заверением подписими вами на этом заявлении с проставлением в дальнейшем апостиля и переводом на английский язык....