Форум "Юридичний Радник"

Прийшли клієнти, принесли договір укладений між українськими юр.особами але на російській мові і просять вчинити виконавчий напис.Чи може нотаріус вчинити напис на російськомовному договорі?

он нотариально удостоверен?

если нотариально, так пусть идут туда, где удостоверяли.

может его 10 лет назад удостоверяли.

Стаття 20. Мова нотаріального діловодства Нотаріальне діловодство в державних нотаріальних конторах і виконавчих комітетах міських, селищних і сільських Рад народних депутатів ведеться тією мовою, якою в даній місцевості здійснюється судочинство. (Закон, ВР УРСР, від 28.10.1989, № 8312-XI [qoute]Про мови в Українській РСР[qoute]) а на эту статью ссылается наша ст. 15

Договор нотаріально не посвідчений.

Укладався в місті Києві.

ну тогда до свидания

[QUOTE]Договор нотаріально не посвідчений.[/QUOTE]DanaА на основании кагого пункта Вы собираетесь совершать исполнительную?

тогда и не о чем разговоры говорить не делаем ни на русском , ни на украинском а о чем договор? потому как может получиться , что и можно....

можна зробити переклад

Договор фінансового лізингу, виконавчий напис про повернення о[qoute]єкта фінансового лізингу.Цей вид договору не посвідчується нотаріально згідно Закону [qoute]Про фінансовий лізинг[qoute] та Постанови КМУ нашої

DanaТак бы сразу и сказали по п. 8 Перелику

сделала бы перевод - подшила и исполнительнаяперевод - страница 100грв.исполнительная 1 % + 1500грн

А по сути, считаю что в этом случае (если все отстальное в порядке) можно делать. Ст. 15 тут в данном случае не при чем, т. к. договор делался не по правилам нотариального делопроизводства. Вы ведь принимаете старые ДКП времен СССР и позже - на русском языке для удостоверения сделок, так какая разница?

Извените, а что такое ДКП?

ДКП-договора купли-продажи, так понимаю:)))

договор купли-продажиDana, Вы , наверное совдеповские времена не застали)))))

это до 1992 года?:)Свидетельсьва про право на наследство на русском приносили.