Форум "Юридичний Радник"

Обратился дипломированный переводчик с просьбой удостоверить его подпись на переводе с английского на китайский язык документа об образовании. Что описывать в графе 5 Реестра и на каком языке?

на китайском))))))))))))))) у меня вообще-то реестры на украинском......и делопроизводство на нем родном

а это как, он сам себе перевод сделает???ну а в 5графе на китайском ''засвидчено справжнисть пидпису....''

Засвідчено справжнісь його підпису, як перекладача, з англійської мови на китайську мову з Диплому, виданого там-то, такого-то числа, за таким-то номером.Апостиль...........

Ура, пятница уже началась. Ну, а если немного серьёзней, то п. 13.1 Порядка заполнения Реестра требует кроме названия документа, его даты и кем выданный - записать его короткое содержание.

короткое содержание пишу только для заявлений. Хм...........

если короткое содеражние , так это точно на китайском , если на английском еще как-то могут разобрать.....))))))

Действительно, интересно получается. Короткое содержание документа Вы можете записать только со слов переводчика, но не уверен, что так правильно.

Ще є варіант вивчити Інгліш... чи спрощену китайську... там небагато сотень символів... )))

а если сначала перевести с английского на украинский язык, а с украинского потом уже на китайский............ а то получается же можем и не знать что это за документ, кем и когда он выдавался - не все же владеют английским или китайским.......