Форум "Юридичний Радник"

договір за участю 2-х юр осіб, на листку (бланку) розділений рискою з однієї сорони на укр.мові з другої на російській мові.... переклад підписує перекладач.....який посвідчувальний напис? який диплом підтвердить перекладача? вчитель російкої мови або який?

нада.....

В 90% в Росії такі переклади не приймають (власний досвід). Зробіть по старинці: спочатку договір українською, а потім окремо переклад.

довіреністі роблю, як писала ХБУ: на листку (бланку) розділений рискою з однієї сорони на укр.мові з другої на російській мові.... Жодного разу не повертались

Хочу быть умной Непонятно, почему Вы об этом спрашиваете?

"Таня есть у меня клиенты из области ""любымые""....если читали закрытый форум то поймёте......так вот....ну нужен мне переводчик....ну очень.....отак (показываю по самые уши)......... и составить правильно посвыдчувальный...... я вот думаю такой «**» липня 2007 року цей договір посвідчено мною, ****, приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу. Договір підписано у моїй присутності.Особу громадян, які підписали договір, встановлено, їх дієздатність, а також правоздатність та дієздатність Товариства з обмеженою відповідальністю «***"" та Товариства з обмеженою відповідальністю «***"" і повноваження їх представників перевірено. Одночасно засвідчую справжність підпису перекладача Іванової Лідії Петрівни.Зареєстровано в реєстрі за №_______Стягнуто плати згідно ст. 31 Закону України «Про нотаріат»Приватний нотаріус "

ТАК...СТОП...НИНАДА МНЕ КТО КАК ДЕЛАЕТ....КАК ТЕХНИЧЕСКИ СДЕЛАТЬ Я НАЮ..... МНЕ ПОСВЫДЧУВАЛЬНЫЙ НАДА И ДИПЛОМ!!!!

При цьому засвідчую справжність підпису перекладача Іванової Лідії Петрівні, яка здійснила переклад тексту договору з української мови на російську мову.

При цьому засвідчую справжність підпису перекладача __________________________________, (прізвище, ім'я, по батькові) який зробив переклад тексту цього документа з ______________________________________ мови (мова, з якої робиться переклад) на ___________________________________. (мова, на яку робиться переклад) форма 52

Був Лист Міносвіти, який ми отримували в управлінні юстиції( в папках) про документи, що підтверджують кваліфікацію перекладача

згідна з Таня

Реквизиты диплома в Реестре нот.дий.

"Але перекладачі пишуть на наше ім'я заяву,що просять зареєструвати перекладачем з яких мов і т.д. і прикладають всі документи ( ксерок. паспорта, іден.номеру, диплом) і ще те, що вони попереджені про кримін.відповід. за достовірн. перекладів. У нас ( у мене) в номенклатурі є наряд ""Особ справи перекладачув..."" тому я в Реєстрі нот.дій реквізитів диплому не пишу. А в кого яка практика?"