Додано: 14 березня 2006, 16:010
Сторінка 1 з 1
Додано: 14 березня 2006, 16:01Додано: 14 березня 2006, 16:06Покупець нерухомого майна іноземець-француз (директор ТОВ), який досконало володіє укр.мовою і немає потреби запрошувати перекладача, як це відобразити у договорі щоб не виникло питання не розумів, що підписував?
Додано: 14 березня 2006, 16:14не дай бог суд всё равно же скажет что непонимает ничего.....может лутше перестрахуйтесь...
Додано: 14 березня 2006, 17:10На Вашем (архивном) экземпляре договора своей рукой по украински пишет, что украинский понимает в совершенстве и в услугах переводчика не нуждается. Либо в виде заявы своей рукой о том же на ваше имя и под входящий.
Додано: 14 березня 2006, 18:52Перед подписью иностранца:Я, _____, сповіщаю нотаріуса про те, що вільно володію українською мовою, що дало мені можливість прочитати текст цього договору та правильно зрозуміти його сутність. Після прочитання мною договору, я, ______, на підтвердження вищевикладеного підписую договір в присутності нотаріуса „___” _______ 20__ року.
Додано: 14 березня 2006, 19:55Дякую всім за підказку!