Форум "Юридичний Радник"

Шановні нотаріуси, підкажіть будь-ласка як бути в наступній ситуації: щойно відмовила толерантно клінту в засвідченні справжності підпису перекладача на факсимільній копії документу з англійської мови на українську, в зв'язку з тим, що оригінал самого документу знаходиться за межами України, однак громадянин стверджує, що практика в місті Києві зворотня, чи правомірні мої дії? Така ситуація в мене вперше. Наперед вдячна за відповідь.

Гляньте ч. 2 ст. 266 Инструкции. Вы должны перевод пришить к оригиналу (а его нет) или к копии (невозможно заверить без оригинала). Так что все в порядке.

згідна з Екатерина

Шановні колеги, а як бути, коли робиться переклад паспорту?

подшиваете к обычной копии

rvnotar, нещодавно до мене також звертались с таким проханням: засвідчення справжності підпису перекладача на факсимільній копії документу з англійської мови на українську. Так що не до вас одного звертаються такі клієнти. Кліентів треба меньше слухати. Хоча в Києві таке роблять деякі унікали, після цього клієнти і думають що це норма.

В Киеве такое не делают

Поддерживаю RRЕсть нотариусы которые делают всё и даже больше:))

А як до паспорта переклад пришити, треба ж до оригіналу а не до простої копії?

Перевод паспорта делается на отдельном листе - 1 лист, и он ни с чем не сшивается, существует как отдельный документ.

к простой копии паспорта без заверений пришиваете и все.

N-22, вот это номер - [qoute]Перевод паспорта делается на отдельном листе - 1 лист, и он ни с чем не сшивается, существует как отдельный документ[qoute]!!!! А если почитать ч. 2 п. 266 нашей Инструкции?