Сторінка 1 з 3
Додано:
17 червня 2008, 13:41 АЮ.
Шановні колеги, підкажіть будь-ласка, чи робив хто-небудь з Вас переклад з української на російську мову посвідки на постійне проживання в Україні для громадян Росії. Начальник паспортного столу каже, що про таке ще не чув, а Російське Консульство вимагає від клієнта переклад.
Додано:
17 червня 2008, 13:52 АЮ.
0
Додано:
17 червня 2008, 13:55 =L.M=
Можна робити. Робимо так само, як переклад паспорта.
Додано:
17 червня 2008, 14:11 S.Wetochka
нічого складного, робимо фотокопію посвідки (але її вірність не засвідчуємо) і до неї на бланку робимо переклад і прошиваємо
Додано:
17 червня 2008, 14:25 Тили-тили
Так само, робила не раз
Додано:
17 червня 2008, 14:28 Feba
Делаю так же как Лимур.
Додано:
17 червня 2008, 15:32 Notik
Делаю как Лимур.
Додано:
17 червня 2008, 15:36 Золотая Рыбка
Отправляю к переводчику при любых переводах
Додано:
17 червня 2008, 15:36 Летучая Мыша
а перевод на бланке или на белом листе?
Додано:
17 червня 2008, 15:45 МАГнолія
Я роблю на бланку.
Додано:
17 червня 2008, 15:48 Feba
и я на бланке делаю.
Додано:
17 червня 2008, 15:50 мышка - норушка
а я только что сказала, что будет стоить 150 грн., человек ушёл....)
Додано:
17 червня 2008, 15:50 Ірчик
Так само як Лимур
Додано:
17 червня 2008, 15:57 АЮ.
Дякую, переклад паспорта також робила багато разів, а з посвідкою пришли вперше і чомусь виникли сумніви.
Додано:
17 червня 2008, 16:56 Лиза
Золотая рыбка а почему к переводчику?
Додано:
17 червня 2008, 16:56 Лиза
Золотая рыбка а почему к переводчику?
Додано:
17 червня 2008, 17:01 Лиза
При переводе, в реестре пишите ФИО обратившегося и указываете что перевод сделал нотариус?
Додано:
17 червня 2008, 17:01 Лиза
При переводе, в реестре пишите ФИО обратившегося и указываете что перевод сделал нотариус?
Додано:
17 червня 2008, 17:20 мисс.
Я делаю двумя колонками, с одной стороны русский текст с другой украинский
Додано:
17 червня 2008, 20:00 Дерек
А правда, что собаки чау-чау едят мясо-мясо?Правда-правда.... ))))
Додано:
17 червня 2008, 20:06 ТТК.
Дерек! Що це таке? Дивись скільки нас по цьому питаню, так що ми собаки? так з Ваших уст подано. Не мусоріть ФОРУМ.!
Додано:
17 червня 2008, 21:49 Оленка Справедлива
Милый стёб Дерека остался непонятым. :))))
Додано:
18 червня 2008, 08:28 sello
Принципово не робив і не роблю перекладів а ні паспорту, а ні посвідки на проживання.
Додано:
18 червня 2008, 12:25 Дерек
Блін, ну чого так зразу...просто пожартував, ТТК, чого ви на свій бік це так приймаєте? Що вже не сприймаєте жартів? Подивіться зверху вниз повідомлення Марка, самі посміхнетесь
Додано:
18 червня 2008, 12:34 Mozart
переклад паспорта не роблю
Додано:
18 червня 2008, 13:00 Дерек
А по паспорту у нас теж така практика
Додано:
18 червня 2008, 13:38 S.Wetochka
Боцман, а як відмовляєте, не хочу і все, чи кажете, що таке не можна робити?А якщо мені буде потрібно таке зробити, то Ви мені не зробите?!От візьму і приїду у гості.....
Додано:
18 червня 2008, 13:49 Лиза
Опять смешливый попался.
Додано:
18 червня 2008, 13:57 Дерек
Сори )))
Додано:
18 червня 2008, 14:14 S.Wetochka
Я не смешливый, а смешливаяЯ тоже не люблю эти переводы, вот и спрашиваю, как отмазаться от клиента красивоЯ попалась на таком вопросе когда хотела отказать, а клиент оказался коллегой с РоссииПравда он повел себя корректно и мы смогли решить все нормально.