Форум "Юридичний Радник"

Прошу своих колег, дайте критические замечания, изменила №98 до неузнаваемости - на дому, для дії за кордоном, з одночасним перекладом, вот что получилось:/[qoute]___/[qoute] __2008 року, місто __області, Україна. Я, __, нотаріус __, посвідчую, що наведена вище довіреність вчинена ПІБ, яка проживає___, до якої я особисто з'явилась, відома мені як особа, зазначена в довіреності, власноручно підписала її, в зв’язку з хворобою та похилим віком на дому за адресою:___________ у моїй присутності і належним чином підтвердила мені оформлення цієї довіреності. При цьому засвідчую вірність перекладу тексту довіреності з української мови на російську мову.Работаю недавно, буду благодарна зза помощь.

у зв'язку з хворобою....написала бы в самом конце удостоверительной

Я бы убрала [qoute]до якої я особисто з[qoute]явилась[qoute]. А вообще-то довольно часто удостоверительные приходится самостоятельно приводить в соответствие.Многое упущено в новых формах.По старой инструкции мне больше нравилось.Я,например,исходя из практики, обязательно пишу время удостоверения(в завещаниях и когда на дому)

А может не менять, просто в конце удостоверительной дописать, что посвидчено на дому по причине болезни по такому-то адресу?И будем считать, что она явилась в Вам особысто, но у себя дома. Суть ведь в [qoute]особысто[qoute], а не где явилась.Тоже на дому всегда пишу время.

Явление!!!))))

Nota-A, явление нотариуса на дому... :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

смешно впринципе)))))))))

0

Елене МЧас посвідчення - в посвідчувальному написі, чи напочатку самої довіреності як в заповітах?

alena_77, я и в завещаниях пишу в конце, вписываю от руки сразу после того, как его подписали... Я же не могу знать время удостоверения, когда только печатаю завещание.

.....на дому за адресою:___ о____год._____хв.

Елена М. Я тоже

спасибо, сейчас добавлю

[QUOTE]И будем считать, что она явилась в Вам особысто, но у себя дома. Суть ведь в [qoute]особысто[qoute], а не где явилась.[/QUOTE]Нам лишь бы,как говорится, явилась-не запылилась!!))))))))Вдруг,откуда ни возьмись.....

[qoute]на дому[qoute] якось вуха ріже, може краще окремим реченням: У зв'язку з хворобою та похилим віком Довірителя, довіреність посвідчено за адресою:_________????

по удостовериловкам не [qoute]вірність перекладу[qoute] а [qoute]справжність перекладу[qoute] (ф.62)

[qoute]___[qoute] __2008 року, місто __області, Україна.Я, __, нотаріус __, посвідчую, що наведена вище довіреність вчинена ПІБ, яка проживає___, відома мені як особа, зазначена в довіреності, власноручно підписала її у моїй присутності і належним чином підтвердила мені оформлення цієї довіреності. При цьому засвідчую вірність перекладу тексту довіреності з української мови на російську мову.У зв'язку з похилим віком --- П.І. по Б. і на її прохання довіреність посвідчена у неї вдома за адресою: -----.

Vatsonа в 98 (для дії закордоном) - [qoute]вірність перекладу[qoute] ) ?И ещё в 98 - [qoute]яка проживає: __адрес получается по регистрации в другой стране?[qoute] а потом посвідчено на дому за фактической адресою _____ в Украине!?! Это не противоречит друг другу в одной удостоверительной разніе адреса проживания????

можно не у неї дома, а довіреність посвідчена за місцем мешкання довірителя .............

супер - Минюст сам не определился с переводом:)

народ! кто дал право выдумывать новые удостоверительные? Проверок еще не было? Тогда вперед и с песнями!

Нонна, а что у нас есть все формы удостоверительных? для договора к/п земли нет, дарения недвижимости нет- что значит - не делать?

а если не выдумывать, что делать?

делать, но изменять до неузнваимости удостоверительную ,полагаю нельзя. То , что дома , у звязку з хворобою...это писали и пишем ,но в самом конце удостоверительной , а не пхать это все в середину

Vatson, а что дарение, купля-продажа - это все не прсто отчуждение?А земля и квартира и дом - разве не недвижимость? Вы чего? если мыв и это будем делать разными надписями, то рехнемся

nonnaспасибо за замечание, согласна полностью уже переделала. Итог: [qoute]___[qoute] серпня 2008 року, місто Луганськ Луганської області, Україна. Я, ____, нотаріус Луганського міського нотаріального округу Лу-ганської області, посвідчую, що наведена вище довіреність вчинена ПІБ, яка зареєстрована: РФ___, [I][B]до якої я особисто з'явилась[/B][/I](?), відома мені як особа, зазначена в довіреності, власноручно підписала у моїй присутності і належним чином підтвердила мені оформлення цієї довіреності. В зв’язку з хворобою та похилим віком довірителя довіреність посвідчена за місцем її мешкання: місто Луганськ, ____ о 17 годині 00 хвилин. При цьому засвідчую вірність перекладу тексту довіреності з української мови на російську мо-ву.Зареєстровано в реєстрi за №___.Стягнуто плати відповідно до ст.31 Закону України “Про нотаріат”.

Вінігрет:) Зробилиб довіренсть на українській з викликом на дом.А потім вже переклад з цієї довіреності , як результа менше мінінгіту , менше відхилиень від форм посвідчувального , менше роботи, і більша оплата праці:) Цікаво як ви оцінили свій труд? Довіреність+переклад+виклик+порушення посвідчувальних написів+невідомо як правильно прписати по р реєстру і скільки номерів?

марина 57, а руководствуясь ст. 210 ГК - в удостоверительной по договорам отчуждения - ві и договора дарения регистрируете?

Vatson - ти сьогодні з колегами на різних мовах розмовляєш:)Кстаті я договір дарування реєструю, але це просто моя практика, ну не справедливо получається, перехід права власності є а ми його не реєструєм, а рівність всіх перед законом:)

А баба Яга против!!!:)