Форум "Юридичний Радник"

Лучше новое.

надо делать новое завещание

стопудово.

Присоеденяюсь к мнению коллег, чтобы не рисковать и потом не доказывать, хто есть кто, лучше сделайте новое завещание и спите спокойно.

А что это за завещание - в котором фамилия наследополучателя пишется и на русском и на украинском языке?

наследник гр. России фамилия со слов завещателя Издебская. Вопрос как ее перевести на украинский так чтобы он смог потом получить наследство без проблем? Мне кажется что в таких случаях лучше написать фамилию на двух языках....

надо делать новое

та тут и на русском такую фамилию тяжело написать без ошибок:))

:)) ну и вот...

Іздебська

А вы переведите с русского [qoute]Эбубекира[qoute] и прочитайте =)

пишите новое ошибку кто сделал, вы? у меня такое было, писала новое и за свой счет вносила.а что делать?

[QUOTE]а нотариус, который составлял завещание умер[/QUOTE]Мери.Умер-то нотариус! Думаю это точно не тот,кто пишет сейчас)))))

Новий заповіт, однозначно

Никто сегодня исправить не может, если завещатель жив и обнаружил ошибку- пусть пойдет и сделает новое завещание.Завещатель, когда читал и подписывал завещание должен был обратить на это внимание, не себе же нотариус делал завещание.Не надо сейчас искать кто прав, кто виноват, виноват завещатель- он подписал то, что написано в завещании. Теперь пусть составит новое, раз старое завещание его не устаривает, и если завещатель не хочет создать проблем для своего наследника.Господа нотариусы, завещатель читает завещание вслух, так пусть читает и подтверждает или не подтверждает. Нотариус пишет со слов завещателя- это даже в надписи написано. И нечего выдумывать способы исправлять завещания за счет нотариуса, завтра он(завещатель) придет и захочет исправить совсем на другого человека, потому что нотариус сам выдумал наследника.Есть ошибка (техническая), а есть другая ошибка - имя наследника, и это не ошибка нотариуса.

Конечно, нужно составить новое!!

По поводу [qoute]Издебской[qoute].Мне иногда - как правило, когда наследник - не гражданин Украины - приходится писать: [qoute]...... (російською мовою -......)[qoute]

Как по мне то в завещании исправления воовще нельзя делать, тем более в ФИО, и тем более с новыми правилами по исправлениям.

А если в завещании не указала число,месяц и год рождения ?Когда регистрировала в спадковом реестре указала или тоже лучше составить новое 7

знаю что тема не новая, новее не нашла.Подскажите какая практика сложилась с завещаниями [qoute]от русских[qoute], которые вообще не только не знают укр. мову но и слышать про нее не хотят?Если нотариус записывает завещание со слов, то [B]заповідач[/B] особисто вголос читає заповіт, про що [B]зазначається ним в заповіті[/B]. Как это выглядит? Две колонки с переводом или сразу делать перевод и подшивать?