Форум "Юридичний Радник"

Чи можна нотаріально завірити справжність підпису перекладача на перекладі листування, факсових документів без апостилізації та легалізації, перекладі анкет тощо. Думки колег розділяються діаметрально протилежно. Яка Ваша думка, шановні колеги?

Можна. Апостилюванню та легалізації підлягають не ВСІ документи.

НЕ МОЖНА! Ми засвідчуємо підпис перекладача під перекладом [B]документа[/B], а такими ні лист, ні факсова бумажка не є. Я в таких випадках раджу ще фантик від цукерки перекладати, або написи на парканах

буквально кілька днів тому завірили лист з Единбургзького університету, про те, що студент Іванов зарахований... Можливо це не [B]документ[/B], але вважаю, що засвідчуєм справжність підпису перекладача

DaliНаписи на парканах перекладу не потребують, тому що дуже важко пришити переклад до паркану, можна голку зламати...

Уважаемые, а как банк сможет перечислить деньги за оплату обучения ребенка за границей, если инвойс (копия) не будет переведен на украинский язык, да еще и в свете ужесточения Стельмахом валютных переводов за границу даже близким родственникам (из личного опыта).

КОНВЕНЦІЯ,що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документівДержави, які підписали цю Конвенцію,бажаючи скасувати вимогу дипломатичної або консульської легалізації іноземних офіційних документів,вирішили укласти з цією метою Конвенцію та домовилися про нижченаведені положення:Стаття 1Ця Конвенція поширюється на офіційні документи, які були складені на території однієї з Договірних держав і мають бути представлені на території іншої Договірної держави.Для цілей цієї Конвенції офіційними документами вважаються:a) документи, які виходять від органу або посадової особи, і що діють у сфері судової юрисдикції держави, включаючи документи, які виходять від органів прокуратури, секретаря суду або судового виконавцяb) адміністративні документиc) нотаріальні актиd) офіційні свідоцтва, виконані на документах, підписаних особами, у їх приватній якості, такі як офіційні свідоцтва про реєстрацію документа або факту, який існував на певну дату, та офіційні і нотаріальні засвідчення підписів.Однак [B]ця Конвенція не поширюється:[/B]a) на документи, складені дипломатичними або консульськими аґентамиb) на адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.(Конвенція, Країни - учасниці, від 05.10.1961, [qoute]Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних докумен

удостоверить верность перевода с факса никогда не разрешалось . Сталкивалась с таким сама, когда из Германии из онкоцентра мне пересылали документы обследования моего ребенка. Мне надо было перевести и заверить. Так вот мне долго и нудно объясняли, что никакая факсовая бумага документом не является. Есть система электронной подписи, вот когда эта система заработает у нас в стране, возможно будет и такое. Кстати для других стран факсовые документы - нормальное явление. а для принятия к оплате факсового счета всегда было достаточно и у нас.

заверял ли кто-то подпись переводчика на инвойсе?

[QUOTE]заверял ли кто-то подпись переводчика на инвойсе?[/QUOTE]на переводе инвойса (он же счет) - да...

хух, а то я думала всякую фигню только мне несут

[QUOTE]хух, а то я думала всякую фигню только мне несут[/QUOTE]это требуют обычно банки для перечисления денег со счета, самому предприятию - обычно это не надо :-)

0 Аркан спасибо огромное. да, действительно банк. но, Вам оригинал приносили?

[QUOTE]Вам оригинал приносили?[/QUOTE]ну обычно - да-)

ага, а мне блин сканкопию чтоли.....и банк не хочет без нотар. заверения подписи переводчика перечислять деньгу

0 Аркан, а откуда Вы знаете, что это оригинал??Те инвойсы, которые я видела – это просто распечатанный лист, без каких либо опознавательных знаков.Я не заверяю.

нет, у меня и печать и подпись...все естьт, но кажись сканкопия