Форум "Юридичний Радник"

Подскажите пожалуйста, сколько номеров по реестру следует занимать, если нотариус делает сам письменный перевод на другой язык.

2

2

а если устный - то один? В порядке такой случай не описывается

устный - 1

где бы это прочитать можно?

Порядок ведення та заповнення реєстрів для реєстрації нотаріальних дій.

ADLER, вы делаете сначала доверенность и присваиваете реестровый номер 45, потом перевод этой доверенности. Потом печатаете удостоверительную для перевода [B]форма 69 [/B]и присваиваете следующий 46 реестровый номер.Один реестровый номер тут никак не получается

Можно сделать в два столбика текст доверенности на двух языках... тогда как. Я понимаю. что нужно ва номера, но не могу найти аисьменное тому подтверждение

Адлер, ЗУ [qoute]О нотариате[qoute] нотар. действия, которые совершают нотариусы, удостоверение доверенности.. перевод - это отдельное нот.действие...

ХТО мені може пояснити, чому при ситуації одночасного письмового перекладу - 2 реєстраційні, а при усному - лише один. Усний переклад не відноситься до нотаріальної дії чи як? не можу зрозуміти цю позицію. Адже кожній нот. дії слід присвоїти реєсраційний номер: окремо посвідченню довіреності, окремо засвідченню вірності перекладу.

давайте попробую объяснить (без цитат з/д-ва - не под рукой): нотариусы выполняют нотариальные дейсвтия, перечень которых есть в законе инструкции. что с переводмо - есть такое дейсвтие - заверение верности перевола. может быть одновременное )через линию текст излагается на двух языках) и просто перевод принесенного вам докумнета. Но в любом случае этот перевод ПИСЬМЕННЫЙ,т.е. переведенный на другой язык текст излагается в письменном виде. такого нот.дейсвтия как УСТНЫЙ перевод не существует. нет дейсвтия - нет реестрового номера

спасибо, VITAminka.

[QUOTE]а при усному - лише один[/QUOTE]Потому, что то, что написано пером- не вырубить топором.А то, что сказано (и письменно не доказано)- можно пересcказывать.Чтобы ВАс не [qoute]пересcказывали[qoute], не ленитесь писать письменно за дополнительную плату, конечно.Я в последнее время (народ, ох, ушлый пошел) не практикую устных переводов нотариусом сделанных, потому что я ставлю свою печать и не хочу чтобы мой устный перевод [qoute]интерпретировали[qoute] в зависимости от ситуации, и кому это выгодно.Не понимает гражданин языка, с удовольствием переведу и напишу это буквами- за дополнительную плату, не верит моему переводу- пусть приходит с переводчиком.Плату возьму за два действия, а человеку в любом случае двойная оплата.Так, глядишь, и язык быстренько выучим, и претензии предьявлять не будет кому, кроме самого себя.

а как же тогда фиксировать устный одновременный перевод переводчика, тоже одним номером, или все же два? что то я запуталась.... :( исходя из вишеизложеного принципа получается один.

OlgaV, [QUOTE]ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ 265. Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. [B]Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус у порядку, установленому розділом 28 цієї Інструкції.[/B] При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який стверджує його кваліфікацію. 266. Якщо при вчиненні нотаріальної дії (посвідчення угоди, засвідчення вірності копії та ін.) одночасно вчиняється й переклад на іншу мову, то переклад вміщується поруч з оригіналом угоди, копією тощо на одній сторінці, розділеній вертикальною рискою таким чином, щоб оригінальний текст розташовувався на лівій стороні, а переклад - на правій. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під перекладом вміщується підпис перекладача. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. [/QUOTE]если речь идет о переводе переводчиком - свидетельствуем его подпись - отдельное нот.дейсвтие.

9. Мова нотаріального діловодства визначається у відповідності до статті 15 Закону України [qoute]Про нотаріат[qoute] ( 3425-12 ). Якщо особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться діловодство, тексти оформлюваних документів [B]мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі[/B], про що зазначається в посвідчувальному написі.

Semiramida, если под устный перевод ставить реестровый номер, то это нотариальное действие (устный перевод) надо зарегистрировать в реестре. Вопрос как это действие писать? Визуально представляю, а так...

777 Silver Spirit +1

засвідчення справжності підпису перекладачаформа 64[QUOTE] При цьому засвідчую справжність підпису перекладача _______________________________, який (прізвище, ім'я, по батькові)одночасно зробив переклад тексту документа з _____________________________________________ (назва мови, з якої перекладався_________________________________ мови на _________________________________________ мову текст документа) (назва мови, на яку перекладався текст документа)[B]та підтвердив достовірність цього перекладу своїм підписом у моїй присутності[/B]. [/QUOTE]

____________1 За цією формою проставляється посвідчувальний напис на документі з усним або письмовим перекладом перекладача. Зазначається відповідно: [qoute]Усний[qoute] чи [qoute]Письмовий[qoute].

Semiramida,ну я только что сделала по ф. 70 две подписи заверила переводчика...

це добре, бо я сьогодні ще ніяку з форм не використала ))

так а что Вы решили?Я вообще тоже смотрела на ту 64-эту..., может и по ней надо было делать, зачем тогда ф.70???У меня переводилась копия документа, попросили перевод на бланке с подписью переводчика заверить, ну я и рад стараться...

якщо я не помиляюсь, переклад на бланку може робити тільки нотаріус

а заверение подписи переводчика - это что, не нотдействие? На бланке нельзя?Мне кажется, можно, если нужно. Щас ще раз почитаемо!

конечно можно - можете не читать - подпись переводчика на нот.документе - Ынотом проверено - красотище!

Спасибо, Ынотик, я уже читнула..., а то я такая, особа: Semiramida сказала, а я засомневалася!:)))

на №24, форма 64 використовується, коли [U]одночасно [/U]робиться н-д заява і переклад перекладачем у вашій присутності, ви засвідчуєте справжність двох підписів - заявника і перекладача

аааааааа, дякую- спасибо. Дойшло, потому шо в мене так николы не було!:))))