Форум "Юридичний Радник"

Чи можливо скомпонувати посвідчувальні написи і в 45 вказати причину : /[qoute]у зв/[qoute]язку з тим, що ПІБ заповідача погано володіє українською мовою не може особисто прочитати текст заповіту.../[qoute] та на прикінці посвідчувального напису зробити відмітку про усний переклад з укр мови на рос мову.В тексті заповідач підписується на російській, а я до того вказую, що для нього прочитав заповіт та зробив усний переклад, свідки просто прочитали та підписались без переклада...

Делайте через вертикальную черту.Устный перевод нотариусом сделанный под документом по сути (на будущее)- это риск не только для наследника в завещании названного, но и для нотариуса.И в надписи напишите [qoute] При цьому засвідчую вірність (правильність) письмового перекладу.. з ... на мову...[qoute]По формам скомбинируйте, где есть одновременно с удостоверением сделки еще и перевод нотариусом сделанный.

ч. 2 ст. 1248 ЦК -нотаріус може на прохання особи записати заповіт з її слів власноручно або за допомогою загальноприйнятих технічних засобів. У цьому разі заповіт має бути вголос прочитаний заповідачем і підписаний ним. Якщо заповідач [B]через фізичні вади[/B] не може сам прочитати заповіт, посвідчення заповіту має відбуватися при свідках (ст. 1253 цього Кодексу). [B]Погане володіння українською мовою не є фізичною вадою.[/B] Відповідно до п. 4 ч. 4 ст. 1253 ЦК свідками не можуть бути особи, які не можуть прочитати або підписати заповіт. [B] А Ваші свідки можуть прочитати заповіт українською?[/B] Звідси висновок: на прохання особи з її слів запишіть заповіт російською мовою і зазначте про це в тексті заповіту.

RADEON, а якщо особа буде прохати китайскою мовою викласти заповіт? Прохання особи не може бути підставою для порушення законодавства нотаріусом (ст 20 закону [qoute]Про мови в Українській РСР[qoute], ст. 15 закону [qoute]Про нотаріат[qoute])

[B]Vanda, побожиться, що Ви спілкуєтесь з російськомовними клієнтами виключно українською мовою, а коли вони її не розуміють, то звертаєтесь до перекладача.Впевнений, це не так! А якщо особа забажає викласти заповіт китайскою, то я запропоную їй скласти секретний заповіт.[/B]