Форум "Юридичний Радник"

Іноземець, який не знає української мови є одним із засновників товариства. Для відкриття рахунку потрібно засвідчити його підпис на банкіських картках. Можна обійтися в такому випадку без перекладача?

я вважаю, що ні. Але питання в тому, як 2 р.н. сприйме банк? і як це співвідноситься з банківською таємницею і їх інструкцією.

Пусть согласуют с банком этот вопрос.Без переводчика лучше не делать.

На банковских карточках удостоверяются подписи должностных лиц, но не учредителей. Или у Вас какая-то особенная ситуация?

В банку сказали - потрібні підписи засновників.

[QUOTE]На банковских карточках удостоверяются подписи должностных лиц, но не учредителей. Или у Вас какая-то особенная ситуация? [/QUOTE]а й дійсно! не засновників!!! [QUOTE] В банку сказали - потрібні підписи засновників [/QUOTE]прочитайте банківську інструкцію...можливо ви не з банком просто не зрозуміли один одного!

[QUOTE]На банковских карточках удостоверяются подписи должностных лиц, но не учредителей.[/QUOTE]это скорей всего заставляют нерезидента открыть инвестиционный счет:-)... и нечего звонить в банк /что за пагубная практика звонить куда-то чтобы тебе сказали как сделать нотдействие/.. нужен переводчик - значит с переводчиком удостоверяете подпись, и банки берут (пусть только попробуют не взять, оснований у них нет, т.к. у них главное чтоб подпись была нотариально удостоверена)...

Vector, банк может [qoute]закапризничать[qoute] на любой стадии - вплоть до уже обсуждавшегося вопроса о том, сколько раз повторять название предприятия в удостоверительной надписи - один или по кличеству подписантов - а результат один: вы отстоялии свою правоту, а люди потеряли день времени мотаясь от нотариуса в банк.

[QUOTE]и нечего звонить в банк /что за пагубная практика звонить куда-то чтобы тебе сказали как сделать нотдействие/..[/QUOTE]справа не в тому, щоб отримувати консультацію як вчинити дію. Люди понесуть ці картки в банк, банк відмовить їх прийняти. почнеться сутичка у людей з банком. Банк залишиться [qoute]правим[qoute], а [qoute]винним[qoute] буде нотаріус. Особисто я б спочатку досконало вивчила банківську інстркукцію (не знаю її досконально), і тільки б при 100% впевниності, що відмовити в прийнятті вони не зможнуть, зробила б з усним перекладом, так як вважаю, що без перекладача з участю осіб, які не володіюсь укр мовою вчиняти дії не можна.

Можливо треба довіреність від співзасновників на право розпорядчого підпису.

Всё равно это не отменяет проблемы перевода. Он должен быть обязательно - шутка дело - человек не прочитал и не понимает, что подписал!..

по поводу того что Банк не примет, в практике было 3 случае когда нерезидент лично открывал счет, и подписывал, приглашался переводчик с устным переводом, и банк ни разу не пискнул что что-то не так... )))) по поводу Инструкции об открытии, конечно надо знать, я бы и не говорила ничего, если бы сама каждый раз ее не [qoute]поднимала[qoute] в каждом конкретном случае-)

а я видела карточки ОТП , так них карточки для инвест. счетов на 2 языках, то есть они заполнили все графы укр. и рядом англ.язык

Подскажите пожалуйста на практике может кто-то сталкивался, карточки от иностранной фирмы подписывает её представитель, приглашается переводчик, но вот вопрос а куда подпись переводчика тулить, на сегодняшний день при устном переводе заверяеться его подпись. И еще вопрос, в доверенности на представителя как и в других его документах (перевод его паспорта, посвідка на тимчасове проживання, фамилия написана например "КракЕн", а в свидетельстве про акредитацию иностранной фирмы в графе уполномоченное лицо - "КракАн". Я считаю, что при проверке полномочий не должно быть таких несоответсвий.

фамилии разные - приплыли ...

Пусть учит Украинский!

Просто Piseц написав:Пусть учит Украинский!

Я им так и скажу:)