Форум "Юридичний Радник"

чи можемо залишати у справі коппію паспорта іноземця з перекладом підпис перекладача на якому нотаріально не засвідчений а просто стоїть печатка бюро перекладів

а имеет ли вы право работать с таким документом?

[QUOTE]нотариусу перевод вообще мягко говоря не совсем нужен[/QUOTE] Придерживаюсь такой же точки зрения.

в тому то й питання. в зв[qoute]язку з роз[qoute]ясненнями МЮУ від 26.10.

[QUOTE]обучение в ВУЗе предполагает знание иностранного языка, как правило это английский.[/QUOTE] а у нас було німецька та іспанська. А ті кляті іноземці чомусь на іспанській свої паспорти не заповнюють :)))

а що це за розяснення?

0

[QUOTE]я ни разу не видел иностранного паспорта в котором бы все сведения касающиеся владельца паспорта, а также реквизитов паспорта не были бы продублированы на английском языке.потому считаю, что нотариусу перевод вообще мягко говоря не совсем нужен.[/QUOTE]Вот именно!а если к нам иностранец с правочином обращается, то приносит украинский ідент. номер, а там имя уже [qoute]перевели[qoute] :)

Stonehenge, а код украинский выдают только при наличии перевода паспорта, значит где-то он у них имеется:)))

[QUOTE]ідент. номер, а там имя уже [qoute]перевели[qoute] :)[/QUOTE]а чтоб получить его нужен перевод :)

Ынотик, я первая!

ой, извините (

чтобы получить нужно имеющийся перевод сдать туда, скорее всего

[QUOTE]чтобы получить нужно имеющийся перевод сдать туда, скорее всего[/QUOTE]туда копию а оригинал на руках

[QUOTE] значит где-то он у них имеется:)))[/QUOTE]если наделали много єкземпляров и не успели все пораздавать :)

[QUOTE]растете? это хорошо![/QUOTE]спасибо - сказали что у меня заниженая самооценка, нетЪ - я Великий Ынот!

:)Ынот, надо так: [qoute]Ынот Великий Красивый Мудрый Пушистый и Добродетельный[qoute]

так было написано даже больше, но почему то всё не пишет - ну вы же и так знаете обо мне:)

речь не о том есть у них перевод или нет. а о том, можем ли мы, наприме при оформлении договора купли-продажи квартиры, принимать паспорт иностранного гражданина и перевод который подшит к ксерокопии паспорта и на котором подпись переводчика не заверина нотариально

[QUOTE]а о том, можем ли мы, наприме при оформлении договора купли-продажи квартиры, принимать паспорт иностранного гражданина и перевод который подшит к ксерокопии паспорта и на котором подпись переводчика не заверина нотариально[/QUOTE] вопрос не в этом. вопрос в следующем: ЗАЧЕМ вам вообще перевод паспорта?

..а меня больше интересует, почему мы не можем делать переводы паспортов, пришивать их просто к копии, помоему к этому и были эти разъяснения, а людям что теперь делать, куда идти?) и к договору особенно отчуждению недвижимости думаю перевод обязателем, чтоб небыло потом недоразумений с личностью, там такая буква в имени, а там эдокавая..))

VITAminka, а как мне понять что в правоустанавливающем и в иностранном паспорте одна и та же фамилия? А что никто переводы паспортов не берёт?

І рагси просять переклад паспортів для реєстрацій...

Моё НОУХАУПослала в посольство за справкой, в которой они указали что паспорт (его данные на украинском языке) был выдан этому гражданину(фио на украинском и на языке оригинала). Вот тебе и перевод.Правда есть минус-30 евро за справку, а что делать???

по-моему проще тогда уж потребовать перевод, сделанный переводчиком. и дешевле и доступней

В том-то и суть заверения подлинности подписи переводчика, что нотариус действительно подтверждает, что Иванов - квалифицированный переводчик. А как проверить, что переводил переводчик с дипломом, а не со справкой после курсов? Для бюро переводов он тоже переводчик!

[B]A.net[/B], посольство выдало официальный документ. А с переводами паспортов всё очень не однозначно. Куда их пришивать эти переводы????? К оригиналу??? Или к простой копии???? А можем мы брать перевод подшитый к простой копии или можем мы вообще подписьь переводчика заверять и пришивать перевод к ксерокопии не завереной??? [B]trew[/B] а я на турецком например не читаю. Справка это выход для меня

На № 32. Я из Киева, а к чему был Ваш вопрос?

ну кто-нибудь мне все-таки ответит на вопрос - [U]чем предусмотрено требование перевода паспорта (или справок каких-то), что я нарушу если его не потребую?[/U]

На № 37. Вы, я думаю, ничего не нарушите. Вопрос в другом. Если к ВАм обратятся за удостоверением подлинности подписи переводчика на переводе паспорта, Вы сделаете или нет (пришитый к белому листику)? Дело в том, что клиенты постоянно обращаются в бюро переводов именно за нот удостоверением, т.к. без этого они не могут получить идентификационный номер в Украине (как утверждают клиенты).