Форум "Юридичний Радник"

Добрый день!Подскажите, пожалуйста, где написано, что для удостоверения подписи переводчика нотариусом нужен обязательно оригинал переводимого документа?Ситуация такая:Есть документ на английском языке, это счет-фактура для оплаты в банке (банк требует нотариально заверенный перевод), оригинала документа нет, есть сканированная копия оригинала, высланная в электронном виде,возможно ли к этой сканированной копии подшить перевод и удостоверить подпись переводчика?Спасибо заранее за ответ.

0

[QUOTE]265. Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. [B] Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус у порядку[/B], установленому розділом 28 цієї Інструкції. При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який стверджує його кваліфікацію. [B]Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. [/B][/QUOTE]

То есть к копии (не нотариально заверенной) подшивать нельзя?И ни один нотариус этого не сделает?

1) да нельзя2) сделает

На № 4 - это уже второй вопрос. А ответ только один - в № 3

[QUOTE]265. Нотаріус засвідчує вірність перекладу [B]документа[/B] з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад [B]документа[/B] може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус у порядку, установленому розділом 28 цієї Інструкції. При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який стверджує його кваліфікацію. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.[/QUOTE]

В той статте (265), которую Вы представили, прямо не написано, что эта копия должна быть нотариально заверена...просто написано [qoute]від оригіналу чи копії[qoute]...а где же написано, что нужно подшивать именно к нотариально заверенной копии?Я поняла, значит нужно искать нотариуса, который сделает...Спасибо!

конечно, ищите. а это так, для уточнения [QUOTE]266. Якщо при вчиненні нотаріальної дії (посвідчення угоди, [B]засвідчення вірності копії [/B]та ін.) одночасно вчиняється й переклад на іншу мову, то переклад вміщується поруч з оригіналом угоди, копією тощо на одній сторінціПереклад, розміщений на окремому від оригіналу [B]чи копії [/B]аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою. [/QUOTE] здесь имеется в виду нотариально заверенная копия и ее перевод

та и я имел в виду, что не заверенная копия - не документ

Armani, то я не вам (№9) - то я ответила на это [QUOTE]той статте (265), которую Вы представили, прямо не написано, что эта копия должна быть нотариально заверена...просто написано [qoute]від оригіналу чи копії[qoute]...а где же написано, что нужно подшивать именно к нотариально заверенной копии?[/QUOTE] ваша мысля мне понятна )

А может кто-то посоветует такого нотариуса в Киеве? :))right_l@rambler.ruСпасибо!

Господа, а как же паспорта????

тысячу раз обсуждаем одно и тоже

Нотариус имеет право заверять подпись переводчика на документах! А счет-фактура на иностранном язіке не есть документом, поскольку для принятия его как документа в Украине он должен біть легализирован(апостилирован), а иначе єто писюлька!

А иностранный паспорт тоже не документ и должен быть апостилирован? (Это, кстати, тоже проблема) :)А как же куча фирм оплачивают такие счета-фактуры, если они не являются документами? У таких фирм за месяц десятки таких счетов и что на каждом ставить апостиль? А если поставку нужно оплатить срочно, как же им успеть этот апостиль поставить и еще и оригинал в Украину передать? Что-то здесь не сходится...

в банке не знают англицкой мови? а как они работают там?Им когда из Щтатов приходит счет по факсу, они его что не обрабатываеют? ИДИОТО!!! пусть покажут документ, по которому нужен нотариально подтвержденный перевод. или пусть дадут вам письменный отказ а вы на них в суд, за утрату прибыли

На сообщ.16[QUOTE]А как же куча фирм оплачивают такие счета-фактуры[/QUOTE], а что поступление денег на счет зависит от нотариально заверенного перевода?Если перевод потребовался, то, видимо, надо кому-то доказывать чего-то (деньги они по безналу через банк прошли).Нашим [qoute]органам[qoute] с нашей печатью документ читать легче (они его не читают), потому что если что не так, они знают к какому нотариусу придти.Когда Вы переводите паспорт, то он у Вас в руках (в оригинале), т.е. документ со всеми реквизитами, а не факс, или ксерокс.

Паспорт-то в оригинале, а подшивает-то нотариус не к оригиналу, а к ксерокопии, а не к нотариально заверенной копии....потому что с паспорта нельзя делать нотариальную копию....

[QUOTE]а подшивает-то нотариус не к оригиналу, а к ксерокопии, а не к нотариально заверенной копии[/QUOTE]Точно, но перевод нотариус делает [B]документа[/B] (живого, как и написано в сообщ.7) и ксерокопию этого документа делает нотариус.Нотариус держал документ в руках, перевел этот документ, снял с него копию и пришил к переводу.А Вам даже недали в руках [qoute]живой[qoute] документ подержать.Можно ли простую ксерокопию назвать документом? Тогда с чего перевод ?

[QUOTE]Я поняла, значит нужно искать нотариуса, который сделает...[/QUOTE]Исчите, исчите, кто исчет, тот всегда найдет...

Легалізації не треба. Легалізують документи, які виходять від органів державної влади,а не від суб''єктів господарювання