Неправильно написане прізвище в українському паспорті на російській мові

[Morgana]

Така ситуація:з помилкою написане прізвище на російській мові.Прізвище чоловіка на українській Калита,на російській в паспорті записано КалИта,а в мене в паспорті КалЫта...чи можуть виникнути з цим проблеми у подальшому,чи можна так залишити,чи обов"язково потрібно міняти знову паспорт?

[Per se]

чи обов"язково потрібно міняти знову паспорт?

не спешите, скоро всей страной пойдем менять паспорта на биометрические

[OLNIK]

А дальше пойдут дети со своим индивидуальным написанием фамилий, сначала в свидетельстве, а потом опять же, в паспортах, аттестатах, дипломах, трудовых книжках и пр. пр. документах по жизни..
Вы уже определитесь сами, какое аутентичное звучание Вашей фамилии, т.е ее происхождение от Ивана Калиты, или калитки (на русском языке), или от украинского слова "калытка", что значит- кошелек.
Все должно быть одинаково для решения всяких юридический моментов, даже если неправильно- но обязательно одинаково.
Определитесь - и либо меняйте паспорт, либо оставляйте как есть, пусть меняет супруг, или меняете оба с учетом фамилий родителей ваших.

[umka]

Это большая проблема...столкнулась и обалдела!!!!
Нужно подавать заявление в суд ...заводится дело ...пытаются найти виноватых ..при всём при этом на руках должны быть все док-ты, подтверждающие правильность написания фамилии (док-ты родителей ,св-ва о браке, о смерти....вообщем что только можно накопать) ....А дальше начинается самое интересное...ВСЕ ЧТО РАНЕЕ БЫЛО ОФОРМЛЕНО НА СТАРУЮ ФАМИЛИЮ НУЖНО П Е Р Е О Ф О Р М Л Я Т Ь!!!!! никакие справки и решения суда не помогают...исправления никто не делает....выдаются НОВЫЕ документы (вроде как только родился и ничего не имел до сих пор)
Вот так.
Желаю удачи в борьбе с нашей бумажной коррупцией!!!

[Кристи]

свідоцтво про зміну прізвища допоможе !?

[Kate Rina]

Morgana, спробуйте вирішити цю проблему через органи РАЦСу. Якщо будуть зібрані всі документи, які підтверджують правильність прізвища саме "Калита" ( я так зрозуміла це прізвище Вашого чоловіка, а значить його родове т.т. батьків, дідів), то через місяць ви отримаєте новий паспорт з правильним прізвищем. Якщо ж документи будуть зібрані не всі, то як сказала УМКА: Вам до суду. А взагалі, якщо в св-ві про шлюб написано вірно- Калита,а помилка тільки в паспорті, зверніться в паспортний відділ, це їх помилка. І зверніть увагу як написано в св-ві про народж. дітей, якщо такі є, там теж повинно бути однакове прізвище.

[Morgana]

помилка лише в паспорті українському,там де прізвище пишеться російською.на українській мові правильно написано,в свідоцтві про одруження також правильно.дітей немає.

[Kate Rina]

Тоді проблем нема - хапайте паспорт свій, чоловіка і в паспортний - хай виправляють! Для більшої важності візьміть всі документи які є на це прізвище, якщо буде сидіти зла тьотя, непогано було б розкрити перед нею словник написання українських та російських прізвищ. Знаю, що такий є в РАЦСах " Словник власних імен". Але до цього можливо й не дойде...