Форум "Юридичний Радник"

Доброго дня, шановні нотаріуси! Прийдуть до мене дві особи - нерезиденти (з Германії) підписувати статут, оба російськомовні та мають податков.номера. Для засвідчення підпису в такому разі я для себе роблю копію з переклада паспорта (якщо робили переклад не у нас, він повинен бути легалізованим), перевіряю візи. Якщо не знають української мови, роблю усний переклад мови. На що мені ще звернути увагу чи який документ залишити у себе?
Буду вдячна за відповіді!!!

я для себе роблю копію з переклада паспорта .............зачем?

протокол общего собрания, паспорт и его перевод, проверить законность их пребывания на территории Украины

Вы все верно написали, только зачем себе оставлять, описали в реестр и вернули клиенту.

ой, я имела ввиду,что Ынотио верно написала.

Большое спасибо за ответы

Если они рускоязычные, значит переводите им на русский язык документ, который они подписывают.

С одной стороны это, как бы, не Ваше дело, когда Вы свидетельствуете подпись, но я бы перевела, а то был у меня прецедент.

Якщо не знають української мови, роблю усний переклад мови.

Весь устав будете переводить??????????

Раджу робити виключно письмовий переклад .

нужно дать им понять что Вы нотариус, который свидетельствует их подпись на их принесённом уставе

Совершенно верно, лучше перевод в письменном виде.
Потому что потом запросто окажется, что Вы давали им понять одно, а поняли они совершенно другое.
Особенно - если дело будет в суде, и это будет каким-то образом в их интересах...

У меня было так: иностранные учредители говорили по-русски, и даже что-то там почитывали, а по-украински "ни в зуб ногой". Пришли делать устав, второй учредитель наш. И как-то на интуитивном уровне я решила перевести итальянцу на русский ентот устав. Какого же было его удивление, когда я дошла до раздела об управлении предприятием и принятии решений учредителями, договаривались-то они совсем о другом...
Так что вот так вот.

Люси написав:я для себе роблю копію з переклада паспорта .............зачем?

нужны копии паспортов-кодов для мониторинга

Rich написав:

Люси написав:я для себе роблю копію з переклада паспорта .............зачем?

нужны копии паспортов-кодов для мониторинга

мы мониторим только сделки, т.е. правочины. Финмон не распространяется на любые другие нот. Действия - только удостоверение правочинов.
По основаниям ю.л. - это установчий договор

У меня, слава Богу, статутов уже года два не было. А то бы оставила копии

Спасибо большое всем за ответы, особенно Олёнке Справедливой за интересный случай из практики!!! К сожалению, или к счастью эти люди ко мне не пришли, хотя сказали, что учредители приезжают в четверг, и записались на приём на пятницу. Может,ещё сегодня пожалуют...