Форум "Юридичний Радник"

"Будь ласка, допоможіть розібратися!Заключаю цивільно-правовий договір із нерезидентом (фірма – резидент у Японії).Мені сказали відразу, що оподаткування мого доходу – це моя проблема.Тому я зареєструвалася підприємцем і буду сплачувати в Україні єдиний податок. Питання:1) Чи брати до уваги положення Конвенції про уникнення подвійного оподаткування між Урядами Японії та СРСР (якщо я позаштатно найнята особа, яка надає послуги на території України компанії-нерезиденту)?2) Чи потрібно перекладати цей цивільно-правовий договір на українську мову, якщо ми його укладаємо іноземною мовою, котрою обидві сторони вільно володіють?3) Чи можуть бути валютою договору – доллари США, якщо послуги будуть надаватися на території України (послуги з перекладу), розрахунок проводитиметься у готівковій формі?4) Чи потрібно у договорі вказувати номер мого свідоцтва фізичної особи-підприємця та номер запису до ЄДРПОУ, чи це саме собою розуміється, що коли я надаю послуги з перекладу і оподатковую їх, як підприємець, то в договорі іноземною мовою можна не вказувати номер свідоцтва СПД?Дякую,"

yevheniya!всегда сложно давать консультации, тем более юридические, вот так без документов и полной оценки ситуации. Исходя из поставленных Вами вопросов - отвечаю:1. Думаю, что конвенция об избежании двойного налогообложения ни к чему, так как работы будут проводиться в Украине и доход вы будете получать на Украине и свои налоги вы будете оплачивать здесь. При чем надо проверить действует ли указанная вами конвенция сейчас для Украины,2. переводить конечно же необходимо! а лучше все, сделать двуязычный договор, два столбика, в одном на украинском языке, во втором - на иностранном, при чем желательно указать, какой из этих языков будет иметь силу в первую очередь (например при расхождениях в переводе).3. валютой договора лучше указать гривну, а определить ее исходя из долларов США (использовать как формулу), например, стоимость работ составляет сумма в размере 789 грн., что эквивалентно 100 долларам США согласно курсу НБУ по состоянию на 27.08.2010 г. При оплате Заказчик корректирует сумму оплаты в соответствие с курсом НБУ на дату оплаты.4. если вы уже предприниматель и договор подписываете как предприниматель, то конечно необходимо указывать все ваши реквизиты, именно, ФИО, идентификационный код, номер и серия свидетельства о госрегистрации, № свидетельства о едином налоге (если вам его выдадут), банковские реквизиты, если у вас они есть и т.д.5. Еще такое замечание -вопрос - а японская компания будет представлена самостоятельно или через свое представительство?