Баги нового форума

[Pautina]

Всемирная паутина , спасибо, а то я уже подумала, что меня заблокировали вообще.
В малом форуме тема о новом висит под замком , подумала именно для меня, а потом пришла к выводу, что действительно, одно и то же читать по двум форумам несколько дольше, чем в одном, надеюсь я не ошиблась в своем выводе

Ни ошиблись. Зачем разводить демогогию. Я оставил тему в открытом форуме для всех доступном. Нужно выслушать каждого. Честно говоря, мне непонятна структура и разделения форумов. Я бы рекоммндовал владельцам, а также пользователям по реструктеризации форума. Поверте, я плохого не посоветую.

[Сана]

О, я уже заметила, что Вы сделали: на странице с перечнем тем уже написано, кто оставил в теме последнее сообщение!
Спасибо!
Я и об этом тоже когда-то (по-моему, позавчера) просила!

Сана, ради таких пользователей -я на многое согласен!

Паутиночка, спасибо Вам большое! Точнее, даже просто - ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!

А сейчас - извините! - зайду на старый форум и распечатаю оттуда хотя бы 20 или 30 - тем, - из тех, которые были для меня особенно важны. Заранее прошу прощения за то, что этим, возможно, причиню Вам определенные неудобства!

[Pautina]

Сейчас вот сижу и перевожу локализацию благодарностей на украинский. Если кто-то хочет помочь пишите! Выложу текст-поможете перевести!

[Сана]

Паутиночка, я только что дважды написала Вам один и тот же текст: что каждый из нас с удовольствием поможет с переводом, вот только мы (а, может, одна я) не знаем, что это такое - "локализация благодарностей"!

Но, как только я - и в первый, и во второй раз - нажимала на "Відповісти", - мой компьютер писал сначала: "Enternet Explorer - обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто" и т.п., а потом: "Веб-узел не может отобразить страницу".
Это только у меня одной так?
Мне, наверное, надо будет после праздников пригласить программиста?

[Pautina]

Паутиночка, я только что дважды написала Вам один и тот же текст: что каждый из нас с удовольствием поможет с переводом, вот только мы (а, может, одна я) не знаем, что это такое - "локализация благодарностей"!

Но, как только я - и в первый, и во второй раз - нажимала на "Відповісти", - мой компьютер писал сначала: "Enternet Explorer - обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто" и т.п., а потом: "Веб-узел не может отобразить страницу".
Это только у меня одной так?
Мне, наверное, надо будет после праздников пригласить программиста?

Нет, это не только у Вас. Это снова я виноват. Поленился правильно все перевести вот и получилаь ошибка, но я быстроеё исправил, так-что извините меня, пожалйуста. Вот текст который нужно мне перевести на украиснкий:

Код: Вибрати усі

   'GIVEN'                  => 'Благодарил (а)',
   'GRATITUDES'            => 'Благодарности',

   'INCORRECT_THANKS'         => 'Некорректные параметры запрошенного действия',

   'JUMP_TO_FORUM'            => 'Перейти в форум',
   'JUMP_TO_TOPIC'            => 'Перейти в тему',

   'FOR_MESSAGE'            => ' за сообщение',
   'FURTHER_THANKS'            => ' и ещё один',
   'FURTHER_THANKS_PL'         => ' и ещё %d',

   'NO_VIEW_USERS_THANKS'      => 'У вас нет доступа к просмотру списка благодарностей.',
   
   'RECEIVED'               => 'Поблагодарили',
   'REMOVE_THANKS'            => 'Отменить благодарность автору: ',
   'REMOVE_THANKS_CONFIRM'      => 'Вы действительно хотите удалить благодарность?',
   'REPUT'                  => 'Рейтинг',
   'REPUT_TOPLIST'            => 'Топлист',
   'RETING_LOGIN_EXPLAIN'      => 'Для просмотра топлиста вы должны быть авторизованы',
   'RATING_NO_VIEW_TOPLIST'   => 'Вы не авторизованы для просмотра топлиста',
   'RATING_VIEW_TOPLIST_NO'   => 'Топлист пуст или отключен администратором',
   'RATING_FORUM'            => 'Форум',
   'RATING_POST'            => 'Сообщение',
   'RATING_TOP_FORUM'         => 'Рейтинг форумов',
   'RATING_TOP_POST'         => 'Рейтинг сообщений',
   'RATING_TOP_TOPIC'         => 'Рейтинг тем',   
   'RATING_TOPIC'            => 'Тема',
   'RETURN_POST'            => 'Вернуться к сообщению',

   'THANK'                  => 'раз.',
   'THANK_POST'            => 'Поблагодарить за сообщение автора: ',
   'THANK_FROM'            => 'от',
   'THANK_TEXT_1'            => 'За это сообщение автора ',
   'THANK_TEXT_2'            => ' поблагодарил:',
   'THANK_TEXT_2pl'         => ' поблагодарили: %d',
   'THANKS'               => 'раз.',
   'THANKS_BACK'            => 'Вернуться к листу благодарностей',
   'THANKS_INFO_GIVE'         => 'Вы поблагодарили автора сообщения',
   'THANKS_INFO_REMOVE'      => 'Вы отменили благодарность автору',
   'THANKS_LIST'            => 'Показать/Скрыть список',
   'THANKS_PM_MES_GIVE'      => 'Благодарю за сообщение',
   'THANKS_PM_MES_REMOVE'      => 'Отменяю благодарность за сообщение',
   'THANKS_PM_SUBJECT_GIVE'   => 'Благодарность за сообщение',
   'THANKS_PM_SUBJECT_REMOVE'   => 'Благодарность за сообщение отменена',
   'THANKS_USER'            => 'Лист благодарностей',
// Блок установки
   'THANKS_INSTALLED'         => 'Благодарность за сообщение',
   'THANKS_INSTALLED_EXPLAIN'    => '<strong>ВНИМАНИЕ!<br />Рекомендуется запускать данную установку только после выполнения инструкции по внесению изменений в код файлов конференции (или выполнения установки с помощью AutoMod)!<br />Также настоятельно рекомендуется включить опцию Отображать все результаты (ниже)!</strong>',
   'THANKS_CUSTOM_FUNCTION'   => 'Обновление данных в таблице _thanks',

[OLNIK]

Павутина, а що там перекладати.
Відштовхуєтесть від слова "благодарность"- тобто українською - подяка, а далі у відповідних відмінках і із застосуванням загальноприйнятих
" павутинних" абревіатур англійською (що в інеті не прийнято перекладати, наприклад- офтпік, смайлик і т.ін.)

Кудись ділися аж два мої повідомлення до Вас, але заразх не буду втретє повторюватись, ніколи- у моєї молодшої дитини сьогодні день народження,
а я і так тут зависла, вона не дарама називає мене "девочкой, живущею в сети.."

[Pautina]

Павутина, а що там перекладати.
Відштовхуєтесть від слова "благодарность"- тобто українською - подяка, а далі у відповідних відмінках і із застосуванням загальноприйнятих
" павутинних" абревіатур англійською (що в інеті не прийнято перекладати, наприклад- офтпік, смайлик і т.ін.)

Кудись ділися аж два мої повідомлення до Вас, але заразх не буду втретє повторюватись, ніколи- у моєї молодшої дитини сьогодні день народження,
а я і так тут зависла, вона не дарама називає мене "девочкой, живущею в сети.."

Уже перевел.

[Сана]

Паутиночка, я только что дважды написала Вам один и тот же текст: что каждый из нас с удовольствием поможет с переводом, вот только мы (а, может, одна я) не знаем, что это такое - "локализация благодарностей"!

Но, как только я - и в первый, и во второй раз - нажимала на "Відповісти", - мой компьютер писал сначала: "Enternet Explorer - обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто" и т.п., а потом: "Веб-узел не может отобразить страницу".
Это только у меня одной так?
Мне, наверное, надо будет после праздников пригласить программиста?

Нет, это не только у Вас. Это снова я виноват. Поленился правильно все перевести вот и получилаь ошибка, но я быстроеё исправил, так-что извините меня, пожалйуста. Вот текст который нужно мне перевести на украиснкий:

Код: Вибрати усі

   'GIVEN'                  => 'Благодарил (а)',
   'GRATITUDES'            => 'Благодарности',

   'INCORRECT_THANKS'         => 'Некорректные параметры запрошенного действия',

   'JUMP_TO_FORUM'            => 'Перейти в форум',
   'JUMP_TO_TOPIC'            => 'Перейти в тему',

   'FOR_MESSAGE'            => ' за сообщение',
   'FURTHER_THANKS'            => ' и ещё один',
   'FURTHER_THANKS_PL'         => ' и ещё %d',

   'NO_VIEW_USERS_THANKS'      => 'У вас нет доступа к просмотру списка благодарностей.',
   
   'RECEIVED'               => 'Поблагодарили',
   'REMOVE_THANKS'            => 'Отменить благодарность автору: ',
   'REMOVE_THANKS_CONFIRM'      => 'Вы действительно хотите удалить благодарность?',
   'REPUT'                  => 'Рейтинг',
   'REPUT_TOPLIST'            => 'Топлист',
   'RETING_LOGIN_EXPLAIN'      => 'Для просмотра топлиста вы должны быть авторизованы',
   'RATING_NO_VIEW_TOPLIST'   => 'Вы не авторизованы для просмотра топлиста',
   'RATING_VIEW_TOPLIST_NO'   => 'Топлист пуст или отключен администратором',
   'RATING_FORUM'            => 'Форум',
   'RATING_POST'            => 'Сообщение',
   'RATING_TOP_FORUM'         => 'Рейтинг форумов',
   'RATING_TOP_POST'         => 'Рейтинг сообщений',
   'RATING_TOP_TOPIC'         => 'Рейтинг тем',   
   'RATING_TOPIC'            => 'Тема',
   'RETURN_POST'            => 'Вернуться к сообщению',

   'THANK'                  => 'раз.',
   'THANK_POST'            => 'Поблагодарить за сообщение автора: ',
   'THANK_FROM'            => 'от',
   'THANK_TEXT_1'            => 'За это сообщение автора ',
   'THANK_TEXT_2'            => ' поблагодарил:',
   'THANK_TEXT_2pl'         => ' поблагодарили: %d',
   'THANKS'               => 'раз.',
   'THANKS_BACK'            => 'Вернуться к листу благодарностей',
   'THANKS_INFO_GIVE'         => 'Вы поблагодарили автора сообщения',
   'THANKS_INFO_REMOVE'      => 'Вы отменили благодарность автору',
   'THANKS_LIST'            => 'Показать/Скрыть список',
   'THANKS_PM_MES_GIVE'      => 'Благодарю за сообщение',
   'THANKS_PM_MES_REMOVE'      => 'Отменяю благодарность за сообщение',
   'THANKS_PM_SUBJECT_GIVE'   => 'Благодарность за сообщение',
   'THANKS_PM_SUBJECT_REMOVE'   => 'Благодарность за сообщение отменена',
   'THANKS_USER'            => 'Лист благодарностей',
// Блок установки
   'THANKS_INSTALLED'         => 'Благодарность за сообщение',
   'THANKS_INSTALLED_EXPLAIN'    => '<strong>ВНИМАНИЕ!<br />Рекомендуется запускать данную установку только после выполнения инструкции по внесению изменений в код файлов конференции (или выполнения установки с помощью AutoMod)!<br />Также настоятельно рекомендуется включить опцию Отображать все результаты (ниже)!</strong>',
   'THANKS_CUSTOM_FUNCTION'   => 'Обновление данных в таблице _thanks',

Это - перевод первой части.
Сейчас почитаю дальше!

[Pautina]

а сообщения в привате не сохраняются?

Сохраняются-там ниже есть исходящие

[Pautina]

Сана, я уже все перевел. Спасибо.

[Сана]

А, кстати, у меня файл-то почему-то и не прикрепился!?!?!?!

[Сана]

Так что - я зря сижу и перевожу???


Паутиночка, извините за нахальство, но, может, давайте я вычитаю Ваш перевод, - учитывая мое первое (до-юридическое ) образование - и то, что в украинском языке русские причастия переводятся - как бы это сказать? - не совсем буквально, а об этом часто забывают?

Или не хотите?

[Сана]

'GIVEN' => 'Благодарил (а)',Дякував (ла)
'GRATITUDES' => 'Благодарности', Подяки

'INCORRECT_THANKS' => 'Некорректные параметры запрошенного действия', Некоректні параметри дії за запитом

'JUMP_TO_FORUM' => 'Перейти до форуму',
'JUMP_TO_TOPIC' => 'Перейти до теми,

'FOR_MESSAGE' => ' за сообщение', ??? За повідомлення
'FURTHER_THANKS' => ' и ещё один', ще один
'FURTHER_THANKS_PL' => ' и ещё %d', і ще

'NO_VIEW_USERS_THANKS' => 'У вас нет доступа к просмотру списка благодарностей.', Ви не маєте доступу до перегляду переліку подяк

'RECEIVED' => 'Поблагодарили', Подякували
'REMOVE_THANKS' => 'Отменить благодарность автору: ',Відмінити подяку авторові

'REMOVE_THANKS_CONFIRM' => 'Вы действительно хотите удалить благодарность?', Ви справді хочете видалити подяку?
'REPUT' => 'Рейтинг', Рейтинг
'REPUT_TOPLIST' => 'Топлист', Топлист (Топаркуш - пожалуй, даже чересчур )

'RETING_LOGIN_EXPLAIN' => 'Для просмотра топлиста вы должны быть авторизованы', Для перегляду топлиста ви маєте бути авторизовані
'RATING_NO_VIEW_TOPLIST' => 'Вы не авторизованы для просмотра топлиста', Ви не авторизовані для перегляду топлиста
'RATING_VIEW_TOPLIST_NO' => 'Топлист пуст или отключен администратором', Топлист порожній або відключений
'RATING_FORUM' => 'Форум',Форум
'RATING_POST' => 'Сообщение',Повідомлення
'RATING_TOP_FORUM' => 'Рейтинг форумов', Рейтинг форумів
'RATING_TOP_POST' => 'Рейтинг сообщений', Рейтинг повідомлень
'RATING_TOP_TOPIC' => 'Рейтинг тем', Рейтинг тем
'RATING_TOPIC' => 'Тема', Тема
'RETURN_POST' => 'Вернуться к сообщению', Повернутися до повідомлення

[Сана]

Что-то я эту первую часть пыталась - в порядке эксперимента - отправить через "Прикрепить файл" - и меня то вообще выбрасывало из форума, то появлялась страничка о том, что обнаружена ошибка.


А сейчас так вообще меня забросило на страничку с паролем, и я рассмотрела, что мой привычный коротенький парольчик не подходит для этого форума!?!
Подчиняюсь!

Пошла менять пароль!

[Pautina]

Так что - я зря сижу и перевожу???


Паутиночка, извините за нахальство, но, может, давайте я вычитаю Ваш перевод, - учитывая мое первое (до-юридическое ) образование - и то, что в украинском языке русские причастия переводятся - как бы это сказать? - не совсем буквально, а об этом часто забывают?

Или не хотите?

Конечно.

Код: Вибрати усі

   'GIVEN'                  => 'Дякував (ла)',
   'GRATITUDES'            => 'Подяки',

   'INCORRECT_THANKS'         => 'Некоректні параметри запитаного дії',

   'JUMP_TO_FORUM'            => 'Перейти у форум',
   'JUMP_TO_TOPIC'            => 'Перейти у тему',

   'FOR_MESSAGE'            => ' за повідомлення',
   'FURTHER_THANKS'            => ' і ще один',
   'FURTHER_THANKS_PL'         => ' і ще %d',

   'NO_VIEW_USERS_THANKS'      => 'У вас немає доступу до перегляду списку подяк.',
   
   'RECEIVED'               => 'Подякували',
   'REMOVE_THANKS'            => 'Відмінити подяку автору: ',
   'REMOVE_THANKS_CONFIRM'      => 'Ви дійсно хочете видалити подяку?',
   'REPUT'                  => 'Рейтинг',
   'REPUT_TOPLIST'            => 'Топліст',
   'RETING_LOGIN_EXPLAIN'      => 'Для перегляду Топлісту ви повинні бути авторизовані',
   'RATING_NO_VIEW_TOPLIST'   => 'Ви не авторизовані для перегляду Топліста',
   'RATING_VIEW_TOPLIST_NO'   => 'Топліст порожній або відключений адміністратором',
   'RATING_FORUM'            => 'Форум',
   'RATING_POST'            => 'Повідомлення',
   'RATING_TOP_FORUM'         => 'Рейтинг форумів',
   'RATING_TOP_POST'         => 'Рейтинг повідомленнь',
   'RATING_TOP_TOPIC'         => 'Рейтинг тем',   
   'RATING_TOPIC'            => 'Тема',
   'RETURN_POST'            => 'Повернутися до повідомлення',

   'THANK'                  => 'раз.',
   'THANK_POST'            => 'Подякувати за повідомлення автора: ',
   'THANK_FROM'            => 'від',
   'THANK_TEXT_1'            => 'За це повідомлення автора ',
   'THANK_TEXT_2'            => ' подякував:',
   'THANK_TEXT_2pl'         => ' подякували: %d',
   'THANKS'               => 'раз.',
   'THANKS_BACK'            => 'Повернутися до листа подяк',
   'THANKS_INFO_GIVE'         => 'Ви подякували автора повідомлення',
   'THANKS_INFO_REMOVE'      => 'Ви скасували подяку автору',
   'THANKS_LIST'            => 'Показати / сховати список',
   'THANKS_PM_MES_GIVE'      => 'Дякую за повідомлення',
   'THANKS_PM_MES_REMOVE'      => 'Скасовую подяку за повідомлення',
   'THANKS_PM_SUBJECT_GIVE'   => 'Подяка за повідомлення',
   'THANKS_PM_SUBJECT_REMOVE'   => 'Подяка за повідомлення скасована',
   'THANKS_USER'            => 'Лист подяк',
// Блок установки
   'THANKS_INSTALLED'         => 'Подяка за повідомлення',
   'THANKS_INSTALLED_EXPLAIN'    => '<strong>УВАГА!<br />Рекомендується запускати дану установку тільки після виконання інструкції по внесенню змін до коду файлів конференції (або виконання установки з допомогою AutoMod)! <br /> Також настійно рекомендується включити опцію Відображати всі результати (нижче)!</strong>',
   'THANKS_CUSTOM_FUNCTION'   => 'Оновлення даних у таблиці _thanks',

[Сана]

Блестяще!
Только, если позволите, несколько мелочей:
-"лист" по-украински пишется с буквой "и", а не с "і";
-это по-русски "благодарят - кого?", а по-украински "дякують - кому?"

[Сана]

Я имею в виду, что, к примеру, не "Ви подякували автора повідомлення", а "Ви подякували автору (авторові) повідомлення".

Только не обижайтесь, хорошо?

[Сана]

Да, и еще: там у Вас в самом начале - "Некоректні параметри запитаного дії".
Я так понимаю, что "запитанОГО" - это просто опечатка (вместо "запитаноЇ"), но все же, мне кажется, что здесь как раз лучше мой вариант.

Хотя, конечно, извините за нескромность!

[Pautina]

Да, и еще: там у Вас в самом начале - "Некоректні параметри запитаного дії".
Я так понимаю, что "запитанОГО" - это просто опечатка (вместо "запитаноЇ"), но все же, мне кажется, что здесь как раз лучше мой вариант.

Хотя, конечно, извините за нескромность!

Сана, я только рад буду принять ваш вариант. Переводите тогда ваш до конца и я его выставлю!

[Сана]

Хотя, с другой стороны, Паутиночка, это мелочи!
У нас, например, давным давно на форуме существует раздел "Досуг", которую по-украински надо было бы назвать "Дозвілля"...
Но ведь существует...




P.S.

Интересно - только разглядела: а куда делась моя подпись???


:shock




Пойду ее искать...

[Сана]

Я поймала свою подпись за хвост - и вернула ее на место!!!

[Сана]

Так, Паутиночка, мне уже нечего переводить дальше: Вы сами все сделали!
Поменяйте только букву "і" на "и" и падежные окончания у того, кого благодарят!
Все остальное у Вас идеально!

[Сана]

А я пока, с Вашего позволения, поэкспериментирую с прикреплением файла, - а то у меня что-то это перестало получаться...
"Чайник" я!

И даже - не электрочайник!

[Pautina]

Хотя, с другой стороны, Паутиночка, это мелочи!
У нас, например, давным давно на форуме существует тема "Досуг", которую по-украински надо было бы назвать "Дозвілля"...
Но ведь существует...




P.S.

Интересно - только разглядела: а куда делась моя подпись???


:shock




Пойду ее искать...

Я выше в посте писал, что были удалены подписи, по этому простите. Это когда мы делали отображение логинов в темах и сообщениях
Спасибо за поправки. Я техник, а не лингвист, по этому воспринимаю поправки в мою сторону абсолютно спокойно. Даже учусь, чтобы в будущем не делать их!
Поэксперементируйте. Я за вами не успеваю изменять свое сообщение

[Сана]

Паутиночка, извините за беспокойство, но у меня вопрос: это только у меня так, что, если я пишу в тему сообщение и как раз собираюсь нажать на "Відповісти", а в этот момент кто-то другой отправляет свое сообщение в эту же тему, меня выбрасывает со странички с моим сообщением, оно исчезает - и приходится писать его заново?
По-моему, это получается только тогда, когда мы с кем-то "совпадаем" (как в данном случае было с Вами)...

[Сана]

"Я выше в посте писал, что были удалены подписи, по этому простите. Это когда мы делали отображение логинов в темах и сообщениях"

Ну, и ничего страшного!
Мы их быстренько добавим!


Нам не тяжело!
А свободного времени (имею в виду - в рабочее время ) у нынешних нотариусов - "вагон и маленькая тележка"...

[Pautina]

Паутиночка, извините за беспокойство, но у меня вопрос: это только у меня так, что, если я пишу в тему сообщение и как раз собираюсь нажать на "Відповісти", а в этот момент кто-то другой отправляет свое сообщение в эту же тему, меня выбрасывает со странички с моим сообщением, оно исчезает - и приходится писать его заново?
По-моему, это получается только тогда, когда мы с кем-то "совпадаем" (как в данном случае было с Вами)...

Сана, это скорее всего только у Вас, так-как когда наши с Вами время ответа совпадало-меня не выбрасывало, а просто говорила, что уже добавлено сообщение и продолжал редактировать свое. По новой я не писал. Попробуйте внизу нажать кнопку "Удалить cookies конференции"!

[Сана]

Спасибо, я вот только сначала разберусь, внизу - чего?

А пока - экспериментирую с прикреплением файла.
Итак, попытка №1...

[Сана]

О-о-о!
Получилось!

Тогда - попытка №2...

[Pautina]

О-о-о!
Получилось!

Тогда - попытка №2...