Завещание с переводчиком и свидетелями

[Evropa]

Бабушка владеет только молдавским языком (никакой другой язык не понимает- ни русский, ни, тем более, укаринский)хочет, чтобы ей удостоверили завещание на пай. С переводчиком она уже договорилась, два свидетеля будут. Как в удостоверительной отобразить усный перевод переводчиком? Прошу помощи, так как она ходит уже третий день, и настойчиво просит завещание.

[мышка - норушка]

на каком языке просит?:)))))

[Jemini]

п.9 Інструкції про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України - якщо особа, яка вернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться діловодство, тексти оформлюваних документів мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі, про що зазначається в посвідчувальному написі. Особа, що не володіє мовою, якою виготовлений документ, підписується тією мовою, яку вона знає.Але в даному випадку краще не усний переклад, а письмовий. Заповіт все ж таки...

[мышка - норушка]

Джемини, мне кажется этот пункт под завещание не подходит (на каком языке будут читать свидетели?), только секретный заповит

[Fil]

Делала завещание глухонемого, с участием переводчика и двух свидетелей, писала так [qoute]Я, ФИО и тд, в присутності двох свідків обраних мною особисто - ФИО, адреса и паспорта свидетелей, а також у присутності перекладача жестовой мови ФИО, адрес, паспорт, документ переводчика который подтверждает владение языком, в конце подпись того кто дает завещание, переводчика- перекладено мною и підписано власноручно - підпис, и свидетелей - зачинано мною и підписано власноручно-підписи, у посвідчувальноу написі так - Заповіт підписано ПІБ заповідача в моїй присутності та в присутності свідків їх ПІБ. Особу перекладача ПІБ встановлено, її повноваження перевірено. Особу свідків ПІБ встановлено. Все остальное как обычно.

[Evropa]

Спасибки!

[Evropa]

Всем спасибо ! Отправила бабулю делать завещание в сельский Совет.

[Jemini]

Цікаво, а як відмовили?

[Провинциалка]

А мені цікаво, як буде посвідчувати заповіт сельсовет, і що потім з цим заповітом буде робити держнотаріус

[Сана]

Сельсовет-то удостоверит, можем не сомневаться...Но будет ли это завещание сделано правильно,- вот в чем вопрос...И, как следствие, какова будет его дальнейшая судьба...

[Jemini]

Evropa,а Вам бабусю та її спадкоємців не шкода, чи Вам однаково?