Запис до реєстру

[Віталіна]

В разі посвідчення нотаріусом довіреності з одночасним перекладом тексту довіреності на іншу мову (переклад нотаріус здійснює особисто) в реєстрі для реєстрації нотаріальних дій зазначається один чи два реєстрових номери?

[Вика С]

один

[Veдьмо4ка]

как один?!.. удостоверена доверенность - эт нотдействие?! - да 1 номерудостоверен перевод - эт нотдействие?! -да причем отличное от удостоверение доверенности - еще 1итого: 2 номера и 2 записи в реестре

[ADLER]

Конечно 2 А если копия и перевод, тогла - тоже 1?

[Чайка]

1

[Чайка]

До конца 2007 копия и подпись переводчика тоже считались как одно нот. действие и никого это не удивляло.

[Lola]

0

[Вика С]

0

[Чайка]

0

[N-22]

Такие доверенности как в образце давно не принимают за пределами Украины, перевод на отдельном бланке, сшить с доверенность, ставится 2 реестровых записи.

[Чайка]

Принимают, просто Вам попадались вредные [qoute]приниматели[qoute].

[ПлАхая девочЬка]

Согласна с N-22.Делаем доверенность - один реестровый номер, потом перевод, на переводе другая удостоверительная - другой реестровый номер. Прошиваем вместе.

[Bona Mente]

[B]ДВА реєстрових номери [/B]!!!!!!!!!!!! Це дві окремі нотаріальні дії!!!!!!!!!!!

[N-22]

Чайка, это не мне попадались, а у меня переделывали доверенности, сделанные другими нотариусами. Требования на 2-х бланках выдвигались и в России, и в Таджикистане, и в Эстонии, и в Казахстане и пр.

[AsaN]

Однозначно - 2 реестровых номера!! Два нотариальных действия. Две записи в реестре. Два бланка (сшиваются).

[Vanda]

Bona Mente, AsaN, ПлАхая девочЬка, N-22, Нулевой Аркан - и как по-вашему сделать такую доверенность и перевод? Насколько я поняла, речь идет об одновременном удостоверении доверенности и перевода, сделанного нотариусом? Наши формы предполагают, что только устно нотариус может сделать перевод договора (форма № 32), а других документов и других переводов, в частности письменного, сделать как вроде и невозможно! А на практике часто именно и встречается ситуация, когда иностранец не знает украинского языка, устный перевод его не устраивает. И как же сделать то, о чем Вы написали - доверенность, а потом перевод? А кто подпишет ту нашу украинскую доверенность, иностранцы не подписываются под тем, что им непонятно? А если не подписана доверенность, то, что же будет предметом перевода? Думаю, колеги, что Вы не правы. Должно быть как раньше, я имею ввиду удостоверительную - удостоверение документа с одновременным либо переводом нотариуса (и в реестре 1 номер), или с одновременным свидететльствованием подлинности подписи переводчика (и опять таки 1 номер в реестре)

[Светлана_П]

А как можно сделать перевод удовостовирительной, печати, если дейсвие не сделано?

[ПлАхая девочЬка]

vanda, на № 16.Вопросов при подписании доверенности после усного перевода с украинского языка на какой либо другой, ну просто никогда не возникало за все время работы. Может просто нам повезло.Поэтому делаем, так как делаем - см.№ 12.Но если делать с одновременным переводом (образец прикрепила), то все равно два реестровых номера. Один - доверенность, Второй - перевод.

[Veдьмо4ка]

vanda, а если это перевод с русского на украинский?! и Вы устно перевели доверенность, но человеку необходим перевод еще, тогда тож - фиг Вам?! иди дорогой товарисЧ в песТню?!.. уж извините, но мотировать отказ в совершении нотдействия, только лишь на основании - нет формы удостоверительной - уж извините, но хотела б я на это посмотреть..потом, при удостоверении доверенности от иностранца, Вы подпись переводчика свидетельствуете или нет, если да - то Вы записываете это в реестр, т.е. совершаете нотариальное действие?! - ну наверное ж да, тогда основание того что Вы не присвовили этому действия реестровый номер?!,тоже самое с переводом с украинского на русский - Вы это нотдействие совершаете, в реестр записываете?! - тогда основание того, что Вы не присвоили ему отдельный реестровый номер?!по форме одновременного перевода в посте № 8 - тут да, можно поспорить, и самый лучший вариант как сделать, как указала N-22 в посте № 9:-)

[aleksey 0401]

На одном из семинаров, предствители МЮУ заявили, что делать доверенность и перевод разделяя страницу на две части - ни ни! Обоснования: нотариальные документы должны быть изложены на украинском (государственном языке), поскольку такие [qoute]разделительные[qoute] доверенности приводят к изложению нот документов ещё и негосударственным (русским языком) - то низззя так делать. Их позиция : перевод только на отдельном бланке с подшивкой к основной доверенности!

[jana1]

вот поскольку мы затронули эту тему....в случае, когда удостоверяется действительность подписи переводчика на переводе с паспорта (фотокопия с которого, естественно, заверяться не может), - как вы относитесь к такой практике, что переводчик, делая перевод, должен разделить вертикальной линией листок, и с левой стороны вписать данные этого самого паспорта, а с правой - перевод текста паспорта?????Я, честно говоря, с такой [qoute]трактовкой[qoute] нашей Инструкции (раздел 29 п.п. 265, 266) не согласна, так как считаю, что паспорт это такой документ, который никто!!! видоизменять не может, тем более излагая его реквизиты на отдельном чистом листе, но... как говорят.... практика... только где у этой рпактики ноги - то растут?!?!

[Vanda]

Нулевой Аркан, ну насчет того можем ли мы сами менять удостоверительные надписи - вопрос вопросов. Во-первых, именно потому что нет удостоверительной я и могу отказать. Во-вторых, дело даже не в этом, мне бы не хотелось, что бы мой документ вернули откуда-то (например, из Министерства), аргументируя, что так делать нельзя. В-третьих, (мы с Вами уже это обговаривали) не все иноязычные с легкостью подписывают документ, не зная языка и не понимая его содержания. Поэтому, был самый хороший вариант - удостоверение документа и одновременный либо перевод нотариусом, либо свидетельствование подлинности подписи переводчика. Сейчас (именно вследствие отсутствия удостоверительной) этого сделать нельзя. Вы ж не будете, например, сейчас сами придумывать форму свидетельства про право власності в спільному майні подружжя, хотя нам всем так хочется....А варианты ПлАхая девочЬка в № 18 - так это вообще что-то [qoute]экстравагантное[qoute]. Где документ ко второй удостоверительной? Подписывая первый вариант, уверен ли подписант в правильности перевода, кто его сделал, кто за него отвечает и т.д.

[Veдьмо4ка]

vanda, да, обговаривали, но Вы ж не будите спорить, что именно Ваш документ могут и вернуть из МЮУ, т.к. нет реестрового номера, которым Вы засвидетельствовали подпись переводчика или реестрового номера - которым Вы удостоверили перевод:-) .. тут и может возникнуть резонный вопрос: реестровый номер, стоящий в удостоверительной: это удостоверена доверенность или подпись переводчика / перевод - Вы ж записываете это действие в реестр, так почему ж Вы не присваиваете реестровый номер?!..я уяснила для себя такое одно правило: если совершается нотдействие - ему присваивается реестровый номер (за исключением маразма свидительствования подписи на документах в редакции Инструкции ведения реестровых номеров, я до сих пор не согласна : нотариус свидетельствует подпись, а не экземляры)...а исходя из логики: нет удостоверительной - так извините, как в прошлый раз говорю, по такой логике доверенность от иностранцев делать НЕЛЬЗЯ: Вы ж не можете одновременно удостоверить доверенность и подлинность подписи переводчика...- согласитесь - БРЕД...по поводу придумывания надписи: есть надпись для довереннности и есть для свидетельствования подписи переводчика, есть для удостоверения перевода - они уже есть, их СОВМЕЩАЮ, а не выдумываю новуюя говорю: по форме оформления- тут да - возможны варианты, какой будет логичнее, надо посмотреть:-)