перевод

[Ляля]

скиньте, у кого есть, постанову о том, что перевод не подшивается под оригиналы документов нотариусом (удостоверяется подлинность подписи переводчика)

[katya]

это не постанова, а инструкция

[Veдьмо4ка]

когда подшиваются,. а када и не подшиваются:... это смотря как на это смотреть...

[Ынотио]

разная организация хочет видеть по разному - кто свидетельство о рождении в оригинале пришитое к переводу - не отчаивайтесь - клиенты не причём, а причём Ваш разговор с организацией требующий этого и Ваша аргементация

[Ынотио]

я вот например копию паспорта не могу заверить - не знаю как, а просто перевод подшиваю к оригиналу - и толстой красной нитью прошиваю, каждую страницу нумерую и прочёркиваю свободные места как на переводе так и в паспорте - документ сурьёзный получается - не придраться, всё согласно инструкции или нет разумности или нет, вообщем незнаю )))

[Ляля]

паспорт гр. Франции и перевод

[Ынотио]

[QUOTE]паспорт гр. Франции и перевод[/QUOTE]в идеале на две половинки разделить, а если подшивать то как-то не правильно, ведь паспорт заверить нельзя

[Ляля]

нашла письмо уже Минюста от 26.10.2010, что не подшивается

[Ынотио]

Душа Блондинки всё вы правильно пишите, но в той инстр. есть список документов не подлежащих заверению (паспорт) или можно отталкиваться от разьяснений где в приказном тоне заставляют подшивать и заверять паспорт - выбор Ваш

[Ляля]

а разьяснения эти можно увидить как-то. Вот эти разьяс. я не могу найти

[Ынотио]

ваше обласное управление - каждое видит по разному

[Ляля]

Наше говорит уже пришивать нельзя в письме этом написано

[Ынотио]

[QUOTE]Наше говорит уже пришивать нельзя в письме этом написано[/QUOTE]скиньте пожалуйста это письмо

[Veдьмо4ка]

[QUOTE]Наше говорит уже пришивать нельзя в письме этом написано[/QUOTE] а шо можно говорят? ...

[Marysia.]

[QUOTEРыцарь Ынот 06.12.2010, 13:46 №5 Повідомлень: 2133З нами: 04.02.2008 я вот например копию паспорта не могу заверить - не знаю как, а просто перевод подшиваю к оригиналу - и толстой красной нитью прошиваю, каждую страницу нумерую и прочёркиваю свободные места как на переводе так и в паспорте - документ сурьёзный получается - не придраться, всё согласно инструкции или нет разумности или нет, вообщем незнаю ))) ][/QUOTE] А в Белоруссии к нему пришьют перевод на белорусский, в Эстонии- на эстонский и так далее!! Вы чего ребята? Паспорт- имущество страны его выдавшей. Главный документ. И если мы начнем его дырявить по каждому поводу, то чк нам могут принять меры воздействия иностранные государства - за порчу их имущества. нельзя же доводить ситуацию до маразма. Давайте делать запити, на сайте нотариальной палаты, на сайте МЮ, пусть ответят те кто издает такие рекомендации, что делать гражданам других государств, если для любого действия в нашей стране, гражданам требуется нотариально заверенный перевод паспорта. Надеюсь иностранные граждане начнут сами действовать тоже и в связи с нашими отказами удостоверять такие переводы, обратятся в международный суд с требованием привести в соответствие с международными правилами, нормы нашего деловодства. (чур меня, чур....)

[Ынотио]

Marysia № 5 это была шутка - ведь понятно что это шутка?

[Marysia.]

сори, Ынотикус, видно мозК совсем варить перестал.

[DON]

Marysia полностью с вами согласен - половина гос. органов требует именно заверенный нотариусом перевод паспорта

[Лиза]

-0