Доверенность и одновременный перевод - сколько номеров по реестру

[Semiramida]

снегурка-Куница, на №28, підскажіть тоді і мені, щоб і я не сумнівалась, плз

[OlgaV]

"777 Silver Spirit: На Ваше: [qoute]Semiramida, если под устный перевод ставить реестровый номер, то это нотариальное действие (устный перевод) надо зарегистрировать в реестре. Вопрос как это действие писать? Визуально представляю, а так...[qoute]скажите, какое замечание у Вас будет к такой записи в реестре: гр. 1: № 1,2 гр. 2: датагр. 3: фио человека, фио переводчикагр. 4: псп.гр. 5: Посвідчено довіреність. При цьому засвідчено справжність підпису перекладача ______, що виконав усний переклад тексту довіреності на ______ мову для гр. _________."

[Semiramida]

Інструкція. 5. Тексти договорів, заповітів, довіреностей, свідоцтв, актів про морські протести та протести векселів, [B]перекладів у разі засвідчення нотаріусом вірності перекладу документа з однієї мови на іншу,[/B] заяв, на яких нотаріусом засвідчується справжність підпису, за винятком тих примірників, що залишаються у справах нотаріуса, а також дублікатів нотаріальних документів, викладаються на спеціальних бланках нотаріальних документів з лицьового та зворотного боку цих бланків. Зразок, опис, порядок витрачання, зберігання, обігу та звітності спеціальних бланків нотаріальних документів установлюються Кабінетом Міністрів України. Зазначені нотаріальні дії, вчинені без використання спеціальних бланків нотаріальних документів, є нечинними. Виконавчі написи вчиняються нотаріусами на документах, які встановлюють заборгованість. Якщо виконавчий напис не вміщується на документі, що встановлює заборгованість, то він має бути продовжений чи викладений повністю на прикріпленому до документа спеціальному бланку нотаріального документа. [B]Вчинення інших нотаріальних дій здійснюється без використання спеціальних бланків нотаріальних документів.[/B]

[Куница]

Semiramida,так Ынотик уже все подскалала..я тока читнула пп.5 (Ч.1,4), и 265, 266 Инструкции!Я так понимаю, что по просьбе можно как нотдействие выполнить заверение подлинности подписи переводчика и на бланке, можно и без бланка - п.5 На № 1 сего поста - я регистрирую как два нотдействия - само действие и его перевод!

[Куница]

Мы одновременно почти! :)

[Доктор ZAZ]

OlgaV, № 32. Спасибо. Впредь так и буду. Я так понял, что на устный перевод отдельный спецбланк можно не использовать? Ещё определитесь с видами нотариальных действий. В ЗУ [qoute]Про нотариусов[qoute] целый статей есть