Договір на російській мові

[Dana]

Прийшли клієнти, принесли договір укладений між українськими юр.особами але на російській мові і просять вчинити виконавчий напис.Чи може нотаріус вчинити напис на російськомовному договорі?

[Мэм]

он нотариально удостоверен?

[Scarlett]

если нотариально, так пусть идут туда, где удостоверяли.

[Мэм]

может его 10 лет назад удостоверяли.

[lela]

Стаття 20. Мова нотаріального діловодства Нотаріальне діловодство в державних нотаріальних конторах і виконавчих комітетах міських, селищних і сільських Рад народних депутатів ведеться тією мовою, якою в даній місцевості здійснюється судочинство. (Закон, ВР УРСР, від 28.10.1989, № 8312-XI [qoute]Про мови в Українській РСР[qoute]) а на эту статью ссылается наша ст. 15

[Dana]

Договор нотаріально не посвідчений.

[Dana]

Укладався в місті Києві.

[lenorX]

ну тогда до свидания

[Селянин]

[QUOTE]Договор нотаріально не посвідчений.[/QUOTE]DanaА на основании кагого пункта Вы собираетесь совершать исполнительную?

[Nonna]

тогда и не о чем разговоры говорить не делаем ни на русском , ни на украинском а о чем договор? потому как может получиться , что и можно....

[Таня]

можна зробити переклад

[Dana]

Договор фінансового лізингу, виконавчий напис про повернення о[qoute]єкта фінансового лізингу.Цей вид договору не посвідчується нотаріально згідно Закону [qoute]Про фінансовий лізинг[qoute] та Постанови КМУ нашої

[Селянин]

DanaТак бы сразу и сказали по п. 8 Перелику

[Nonna]

сделала бы перевод - подшила и исполнительнаяперевод - страница 100грв.исполнительная 1 % + 1500грн

[Селянин]

А по сути, считаю что в этом случае (если все отстальное в порядке) можно делать. Ст. 15 тут в данном случае не при чем, т. к. договор делался не по правилам нотариального делопроизводства. Вы ведь принимаете старые ДКП времен СССР и позже - на русском языке для удостоверения сделок, так какая разница?

[Dana]

Извените, а что такое ДКП?

[Vatson]

ДКП-договора купли-продажи, так понимаю:)))

[Nonna]

договор купли-продажиDana, Вы , наверное совдеповские времена не застали)))))

[Dana]

это до 1992 года?:)Свидетельсьва про право на наследство на русском приносили.