Переклад паспорта гр.України з української мови на російську мову.

[BOSS]

Доброго дня Шановні колеги!В мене прохання - скиньте зразок перекладу паспорта гр.України на російську мову.Буду вдячна.Сам зразок перекладу.

[Греми]

А разве на второй страничке паспорта нет на русском? А что на русский переводить?

[BOSS]

"Звичайно що Є. на 2-й сторінці переклад на російську мову.Потрібно зразок перекладу.... на кшталп такого :Перевод из русского языка на украинский языкПАСПОРТГражданина Украины1. Фамилия: Павлик2. Имя: Елена3. Отчество: Павловна4. Дата рождения: 15 июля 1939 года5. Место рождения: с.Греченціы..................... ким виданий.., як далі формувати? По нумерації ?Потрібний зразок до посвідчувального напису."

[Греми]

Я сама не делаю никаких переводов и верность их не удостоверяю, так что образца нет

[1608]

Перевод с украинского языка на русский язык ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА УКРАИНЫ ********** ******** фамилия ****** имя ******* отчество 24 июня **** дата рождения село ****** место рождения ***** района ****** области подпись неразборчиво подпись владельца паспорта ПОЛ: мужской **** РО УМВД Украины в ***** области Кем выдан паспорт Подпись неразборчиво Подпись должностного лица М.П. 19 сентября 2001 ГОДА СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: ******** сельский совет **** район, ***** область от 14 февраля 1994 годаЗарегистрирован бракс гр. ***** Любовь Николаевна, **** г.р. Подпись: подпись неразборчиво МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ***** районный отдел УМВД в ****** области с.***** дом №32 19 сентября 2001 года подпись неразборчиво

[BOSS]

1608, щиро дякую Вам!!

[Евгения]

что делаете с удостоверительной? ЕЕ и печать потом просят тоже переводить?

[inna]

BOSS, а Ви цей переклад до паспорта будете пришивать, чи до фотокопії?

[BOSS]

innaТак, як фотокопія паспорта не засвідчується.До [U]ксерокопії [/U]паспорта, прошиваєм його переклад, викладений на нотаріальному бланку.

[BOSS]

Щодо посвідчувально напису на перекладі, викладаємо на російській мові чи на українській ( в консульство Росії) ??.

[Vatson]

и печать ставьте на русском язіке:)))

[Vatson]

что самое интересное. тоже люди по такому вопросу обращались. но потом отпало, а перевод требуют в России на русский язык из-за того, что прописка на украинском языке штамп - савсем обалдели.

[BOSS]

VATSON :))) №12ТОЧНО!8)

[Netland]

Копію паспорта засвідчувати,як відомо, не можна.А просто знята фотокопія сама по собі не вважається документом.Виходить і копію паспорта підшивати до перекладу також не можна.

[BOSS]

NetlandТо засвідчується переклад паспорта гр.України з української мови на російську мову, підшиваємо до КСЕРОКОПІЇ паспорта сам переклад паспорта викладений на бланку нотаріальних документів ( при цьому ксерокопію паспорта не засвідчуємо, бо це є неможливим).Переклад паспорта проводиться за схемою викладеною у повідомленні під №6

[Греми]

Так может проще в России перевод сделать, а за одно и фотокопию - у них же это можно. А то вот так сделаешь гражданам доверенность в Россию на русском языке, а их потом заставляют там делать еще перевод печати (народ возвращается и [qoute]такой довольный[qoute] об этом сообщает, особенно если это куда-нибудь в Тюменскую обл.)!?

[Людочка]

0

[BOSS]

До якого документа слід підшити переклад паспорта? (якщо фотокопія поспорта є неможливою, а ксерокопія є не документ)?

[Людочка]

До ксерокопії паспорта, переклад - на бланку.

[Деметра]

BOSS, Людочка, объясните бестолковим, чем фотокопия отличается от ксерокопии.Ксерокопия выполняется на [qoute]ксероксе[qoute], поэтому в обиходе так и называется, а фотокпию Вы как делаете, фотогрфируете? Что недавно начали работу? Такие вопросы даже задавать стыдно. Вы можете перевести паспорт, перевод сделать на бланке и пришить его к паспорту, альтернативы нет.Боже, пропал нотариат!

[dordy]

насколько я знаю, перевод паспорта ни к чему не пришивается, т.к. фотокопии с паспорта не делаются. Просто делаете перевод, заверяете и все

[tam]

BOSS, нехай стане Вам у нагоді така порада.Відправляєте клієнта до перекладача Бюро перекладів, де це успішно виконують і, нотаріус, який є неподалік цього бюро, засвідчує справжність підпису перекладача. І тоді це буде правильно.

[BOSS]

Tam, дякую Вам за пораду.

[Husky]

[QUOTE]и отдельные бланки с 2хглавым орлом шоб потешить родных соседей:))))[/QUOTE]нет, лучше не отдельные а двусторонние и двуцветные, лицевая сторона - наш стандартный, обратная сторона желтенкий с их гербом. И так и назвать: [qoute]Бланк нотаріального документа для використання за кордоном (Російська Федерація)[qoute]

[Nonna]

к паспорту пришивать ничего нельзя!

[Ніколь]

БОСС, перекладач робить переклад в дві колонки, російською та українською мовами, а Ви засвідчуєте підпис перекладача.

[Доктор ZAZ]

ДеметраНотариат не пропал, он наполняется новым содержанием.Притащат из бюро переводов ксерокс паспорта с пришитым переводом. И вопрос отстался -ПЕРЕВОД ВСЁ РАВНО СДЕЛАН С КСЕРОКСА! Это не перевод ДОКУМЕНТА - это перевод бумажки, вынутой из копировального аппарата. Тут надо в удостоверительной отметку делать каким типом ксерокоприовального аппарата (с указанием серийного номера и старны изготовителя) сделан [qoute]оригинал[qoute]

[BOSS]

З проханням засвідчити копію паспорта до нотконтори звернувся громадянин МММММ.......Дії нотаріуса.Як бути у випадках, коли ці копії вимагають посольства іноземних держав?Що може запропонувати в цих випадках НОТАРІУС?ШАНОВНІ, ПИТАННЯ - ВІДКРИТЕ...

[dordy]

BOSS зря отправили. В этом случае нотариус удостоверяет верность перевода

[Salk]

0