НЕОБХОДИМ СОВЕТ

[Nonna]

Удостоверила доверенность з одночасним перекладом в Россию вернули , нотариус требует чтобы удостоверительная была на русском.Помнится уже был этот вопрос на форуме и пришли к выводу ,что удостоверительная на украинском или можно сделать на русском?Клиенты с пеной у рта доказывют ,что российский нот. прав.Подскажите,чем быстрее тем лучшеЗаранее Спосибо

[Nonna]

сегодня наверное не мой день

[ЕЛЕНА]

" Это не первый случай. Особенно умничают москвичи. Теперь я своим клиентам предлагаю сделать перевод в России. А раньше (до того как""пришли к выводу"") после удостоверительной делала перевод ."

[notaOV]

nonnaЯ обычно делаю доверенность на державний мови, потом полностью перевод на русский - и текст, и удост.надпись и печать. После перевода - опять удостоверительная на переклад - на державний.Не возвращали.

[Andre vs]

Я делаю проще - лист на две части слева украинский и удост. надпись справа тоже - на русском. Возможно єто нелогично, но проще с точки зрения понимания клиентами.

[ММ]

В таких випадках роблю довіреність державною мовою, а потім посилаю в бюро перекладів, де повністю все перекладають (і печатку розшифровують) російською і посвідчувальний - справжність підпису перекладача

[Passer]

А мне вот интересно из англии или германии они тоже доверки по русски требуют?Я в подобных ситуациях таким вопросом на все притензии клиентов и отвечаю. Конечно не кошерно врпросом на вопрос отвечать - за то доходчиво.

[ssg]

Делаю как OLGA, не возвращали, но как-то была претензия по поводу даты цифрами в удостоверяющей.

[Nonna]

Доверенность пришлось перепечатать , т.к. российский нотариус помалякал мою удостоверительную (пастой поставил ?! и дату рождения поверенного лица,которую мне продиктовали) но удостоверительную оставила на украинсокм языке задала тот же вопрос , что и Passer , если ваш нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика , который сделал перевод с русского на английский - удостоверительную он пишет на английском ? Успокоились и ушли.А вообще жалко клиентов, но и за себя обидно.

[Passer]

"А клиентам посоветовать спросить у того нотариуса ""а вы документы для действий на территории Украины (Австрии, Америки, Франции,,,,,) на Украинском (немецком, английском , французском ....)языке подготавливаете и заверяете?"""

[Passer]

Вот то то и оно (по поводу перевода печати нотариуса.)Короче без хлеба не останимся - случай чего - ломанем в Россию переводы печаток колег из Украины делать. А наши коллеги из России нас (новоиспеченныхз переводчиков) без работы не оставят.

[Таня]

Можливо тому вимагають посв. напис викладати російською мовою, тому що хтоськолись так зробив?

[myr]

Роблю як Andre vs, ділю на частині, повністю викладаю текст і російською з перекладом печатки, потім українською посвідчувальний напис про переклад і ні разу не повертали.

[Passer]

LА если прибалты, грузины (и прочие французы) начнут такое требовать? вы быстренько изучите эти все языки? Думаю ихняя бюрократия будет довольна. Я не против изучения языков, но мне вполне хватает прихотей нащих бюрократов, чтоб еще и прихоти йихних бюрократов выполнять.

[ela]

У мене були клієнти Грузини, я їм все розказала як ми по інструкції повинні робити вони погодились, бо перекладача в нашому місті груз.мови не має. В свою чергу вони передзвонили в Грузію, і їм відповіли, що в держ.органах приймають на груз.та англ.мовах І у них вже давно, по їх словам, всі указателі, назви і т.д. на грузинській і англ.мовах (сама бачила по телевізору передачу). Але, ще де є старі кадри - працюючі приймають на російській мові. Так як зробила, як по інструкції, гарненька получилась. А як на ділі ???

[ela]

Іще, а в Росію біле не роблю,як по інструкціі, хай перекладають, з Росіянами одні проблеми.