доверенность

[Мэм]

Доверенность на все имущество на украинском языке, заверенная нотариусом США с апостилем. Как ее можно проверить? и какие есть нюансы? спасибо

[MG]

не знала, що нотаріуси США вільно володіють українською...(мені б так їхньою :)

[Мэм]

нотариус - Татьяна Ашаева, ее удостоверительная на английском, а весь текст на украинском.

[law]

Якщо, довіреність апостельована то відповідає усім вимогам законодавства США (США є членом Гааської конвенції), що стосується перевірки довіреності, то ви її не перевірите і ст34 ЗУ [qoute]Про міжнародне приватне право[qoute] від 23.06.2005 року зазначає: Порядок видачі, строк дії, припинення та правові наслідки припинення довіреності визначаються правом держави, у якій видана довіреність. Тому, на мою думку, Ви приймаєте довіреність для вчинення певних нотаріальних дій ( лише потрібно зробити переклад посвідчувального напису натаріуса перекладачем).

[April]

а також, переклад апостилю.

[Мэм]

спасибо всем! за переводом уже отправила.

[Ricci]

http://www.yurradnik.com.ua/yurforum/index.php?action=topicid=10600