довреність на продажу квартири і земельної ділянки в Російську Федерацію з перекладом

[Ынотио]

вопрос на засыпку - удостовирительная надпись про верность перевода на украинском языке и наша печать, после него на русский переводить? вот поэтому делили пополам и незнающему украинского языка [B]славянину [/B]Российского государства все сразу понятно, а вот когда приходит к нам доверенность с России - мы требуем перевод?

[Ынотио]

Anton7995[QUOTE]Просмотрел ГК РФ и Основы законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I нигде не нашел сведений о том, что в доверенности нужно писать пол ( в том числе в общих правилах совершения нотариальных действий, сделках....) [/QUOTE]Что касаеться пола доверителя:Удостоверение доверенностейВ тексте доверенности от имени физического лица должны быть указаны место и дата ее составления (подписания), фамилия, имя, отчество (последнее -при наличии), дата и место рождения, гражданство, [B]пол[/B], адрес места жительства лица, выдавшего доверенность, а также лица, на имя которого она выдана.

[Ынотио]

Во как:)Статья 22.1. Размеры нотариального тарифа 1. Нотариальный тариф за совершение указанных в настоящей статье действий, для которых законодательством Российской Федерации не предусмотрена обязательная нотариальная форма, взимается в следующих размерах:1) за удостоверение договоров, предметом которых является отчуждение недвижимого имущества (земельных участков, жилых домов, квартир, дач, сооружений и иного недвижимого имущества):детям, в том числе усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам - 0,3 процента суммы договора, но не менее 300 рублейдругим лицам в зависимости от суммы договора:до 1000 000 рублей - 1 процент суммы договора, но не менее 300 рублейот 1 000 001 рубля до 10 000 000 рублей включительно - 10 000 рублей плюс 0,75 процента суммы договора, превышающей 1 000 000 рублейсвыше 10 000 000 рублей - 77 500 рублей плюс 0,5 процента суммы договора, превышающей 10 000 000 рублей2) за удостоверение договоров дарения, за исключением договоров дарения недвижимого имущества:детям, в том числе усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам - 0,3 процента суммы договора, но не менее 200 рублейдругим лицам - 1 процент суммы договора, но не менее 300 рублей3) за удостоверение договоров финансовой аренды (лизинга) воздушных, речных и морских судов - 0,5 процента суммы договора4) за удостоверение прочих договоров, предмет которых подлежит оценке, - в зависимости от суммы договора:до 1 000 000 рублей - 0,5 процента суммы договора, но не менее 300 рублейот 1 000 001 рубля до 10 000 000 рублей включительно - 5000 рублей плюс 0,3 процента суммы договора, превышающей 1 000 000 рублейсвыше 10 000 000 рублей - 32 000 рублей плюс 0,15 процента суммы договора, превышающей 10 000 000 рублей5) за удостоверение сделок, предмет которых не подлежит оценке, - 500 рублей6) за удостоверение доверенностей, нотариальная форма которых не обязательна в соответствии с законодательством Российской Федерации, - 200 рублей7) за удостоверение факта достоверности протоколов органов управления организаций - 2 000 рублей за первый день присутствия нотариуса на заседании соответствующего органа и 1 000 рублей за каждый последующий день8) за принятие на депозит денежных сумм или ценных бумаг - 0,5 процента принятой денежной суммы или рыночной стоимости ценных бумаг, но не менее 20 рублей9) за свидетельствование верности копий документов, а также выписок из документов - 10 рублей за страницу копии документов или выписки из них10) за свидетельствование подлинности подписи:на заявлениях и других документах (за исключением банковских карточек и заявлений о регистрации юридических лиц) - 100 рублейна банковских карточках и на заявлениях о регистрации юридического лица (с каждого лица, на каждом документе) - 200 рублей11) за выдачу свидетельства о праве собственности на долю в находящемся в общей собственности супругов имуществе, нажитом во время брака, в том числе за выдачу свидетельства о праве собственности в случае смерти одного из супругов, - 200 рублей12) за хранение документов - 20 рублей за каждый день хранения13) за совершение прочих нотариальных действий - 100 рублей. 2. За нотариальные действия, совершаемые вне помещений нотариальной конторы, органов исполнительной власти и органов местного самоуправления, нотариальный тариф взимается в размере, увеличенном в полтора раза.[qoute].

[Мандаринчик]

Главное, чтоб доверенность соответствоварла Украинскому законодательству, поскольку выдается в Украине, это норма международного права. Форма документа, сделки должна соответствовать законодательству того государства, где выдается, заключается. Мне не понятно, мы что заверяем только перевод, а как же сама доверенность?

[Ынотио]

[B]Мандаринчик[/B][QUOTE]Мне не понятно, мы что заверяем только перевод, а как же сама доверенность?[/QUOTE]Доверенность с её переводом для действия в Российской Федерации

[notarius 71]

В мае нотариус Москвы отказался принимать мою довереность на продажу квартиры из-за того ,что нет слова УКРАИНА на печати. Перевод заставляют делать в Москве у своих переводчиков.

[Ынотио]

[B]notarius 71[/B] странно, может дело в другом, сколько делали в этом году с переводом именно в Москву проблем небыло

[Marysia.]

[QUOTE]был недавно момент коллеге принесли заявление об отказе от наследства, подпись удостоверенное российским нотариусом, а в заявлении не указана дата и место рождения наследодателя, ну конечно же приняли, однако были колебания[/QUOTE].А в чем колебания,то,trew?- вам что документов других не подавали? вам такая информация в заяве обязательна? Ведь прикладывают документы о рождении или о браке, короче понять то можно? Мало того, не все дети знают точно где их родители родились. Может нотариус правильно сделал что не написал, а то ошибется в однйо букве украинского варианта написания места рождения)- и все -[qoute] не наследник вы, батенька!!![qoute]:)))))

[S.Wetochka]

В Росії померла тітка - залишились тільки племінники, які проживають в Росії, а одна племінниця (моя кума) в УкраїніЗробила їй заяву про відмову від спадщини на користь одного з племінників (з перекладом звісно)Через деякий час кума дзвонить і каже, що в заяві неправильно вказали рік народження тітки (свідоцтва про смерть мені не давали, а писали зі слів куми)Російський нотаріус сказала зробити на цій заяві виправлення і вона прийме таку заяву .............Я не чекала такої реакції від російського нотаріусаНу,звісно, виправила і в перекладі все зробила, наставила печаток і вона поїхалаТак що нотаріуси теж різні бувають.........

[notarius 71]

Аида звонила из Москвы представитель возмущалась только из-за печати.Других вопросов не было(.

[Anton7995]

Аида[QUOTE]В тексте доверенности от имени физического лица должны быть указаны место и дата ее составления (подписания), фамилия, имя, отчество (последнее -при наличии), дата и место рождения, гражданство, пол, адрес места жительства лица, выдавшего доверенность, а также лица, на имя которого она выдана[/QUOTE]Подскажите пожалуйста, где Вы это прочитали. Я не могу найти

[Anton7995]

2. Нотариусом проверяется соответствие документов, представляемых для совершения нотариальных действий, требованиям статьи 45 Основ. В удостоверяемых или выдаваемых нотариусом документах хотя бы один раз указываются: в отношении физических лиц - фамилии, имена и отчества полностью, дата рождения, удостоверяющий личность документ и его реквизиты, адрес постоянного места жительства или преимущественного пребывания (при совершении нотариальных действий от имени иностранных граждан также указывается их гражданство)------------------------ * Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, 1993, N 10, ст. 357. в отношении юридических лиц - полное наименование, индивидуальный номер налогоплательщика, юридический адрес, дата и место государственной регистрации номер регистрационного свидетельства, адрес фактического места нахождения. Указанные сведения представляются нотариусу лицами, обратившимися за совершением нотариального действия.

[Anton7995]

22. В доверенности, удостоверяемой нотариусом в порядке статьи 59 Основ, указываются место и дата ее подписания, сведения о физических и (или) юридических лицах ( и представителей, и представляемых) в соответствии с пунктом 2 настоящих Методических рекомендаций, в надлежащих случаях - занимаемая должность представителей юридических лиц, а также предоставляемые полномочия и срок действия доверенности. В доверенности, выдаваемой в порядке передоверия, указываются также: дата, место удостоверения и реестровый номер основной доверенности фамилия и инициалы нотариуса, удостоверившего основную доверенность, его нотариальный округ или наименование государственной нотариальной конторы либо фамилия, инициалы и должность должностного лица, удостоверившего основную доверенность сведения о физическом или юридическом лице, выдавшем доверенность, в соответствии с пунктом 2 настоящих Методических рекомендации, в случае выдачи доверенности от имени юридического лица - должность лица, выдавшего доверенность полномочия, предоставляемые основной доверенностью и срок ее действия полномочия, передаваемые в порядке передоверия, и срок действия доверенности в порядке передоверия. Об удостоверении доверенности в порядке передоверия нотариусом делается отметка на основной доверенности. Срок действия доверенностей обозначается прописью.

[Anton7995]

Обратите внимание на это СТАТЬЯ 39. Порядок совершения нотариальных действийПорядок совершения нотариальных действий нотариусами устанавливается настоящими Основами и другими законодательными актами Российской Федерации [U][B][I]и субъектов Российской Федерации[/I][/B][/U].Порядок совершения нотариальных действий должностными лицами консульских учреждений устанавливается законодательными актами Российской Федерации.Порядок совершения нотариальных действий главами местных администраций поселений и специально уполномоченными должностными лицами местного самоуправления поселений, главами местных администраций муниципальных районов и специально уполномоченными должностными лицами местного самоуправления муниципальных районов устанавливается Инструкцией о порядке совершения нотариальных действий, утверждаемой Министерством юстиции Российской Федерации.<В ред. Федерального закона от 29 декабря 2006 г. N 258-ФЗ НГР:Р0603650,Федерального закона от 25 декабря 2008 г. N 281-ФЗ НГР:Р0804701 (изменения вступают в силу с 29 декабря 2008 г.)>

[Ынотио]

[B]Anton7995[/B] так сразу не найду - на нотариальных сайтах России на форуме это было

[Anton7995]

АидаЕсли вдруг увидите, сбросьте пожалуйста.

[Scarlett]

сегодня принесли доверенность, которую я удостоверяла в Россию. там требуют чтобы в доверенности было указано полная дата рождения (я указывала только год).доверенность не принимают. исправлять нельзя. что, из-за этого делать новую?

[Мандаринчик]

Абалдеть, россияне что, вобще, о себе думают. Международный скандал! Я б на Вашем месте, если будет время, написал бы запрос в Министерство юстиции Российской Федерации, со ссылкой на международные акты, и просьбой разъяснить, почему форма наших доверенностей должна соответствовать их требованиям?

[Scarlett]

киньте ссылку, где это написано, если не сложно.

[Marysia.]

notarius 71, по поводу слова Украина: с первого дгя смены печати, в случае перевода своего документа, специально писала Герб Украины, а чтоб им понятней было, что это не вилка!!