переклад паспортів

[Rich]

VITAminka, у меня к Вам просьба. Ни в коем случае на меня не обижайтесь, я совсем не хочу поставить свои знания выше Ваших и тягаться с Вами опытом. Вы имеете право на собственную точку зрения. И я не хочу больше продолжать эту дискуссию.С уважением.

[VITAminka]

я вот перчитываю ваши вопросы[QUOTE]VITAminka. У меня к Вам встречный вопрос. Подпись переводчика Вы заверяете под любым переводом или все-таки под переводом документа?[/QUOTE][QUOTE]Перевод паспорта сами не делаете, а подпись переводчика на переводе прикрепленном не к паспорту заверяете?[/QUOTE] и не пойму: [B]по вашему есть разница на переводе с какого документа заверять подлинность подписи?[/B] по вашему есть какие-то различия в правилах совершения такого нотариально действия - заверение подлинности подписи (перводчика в данном случае) в зависимости от того с какого именно документа сделан перевод: если это договор это одним правила заврение подлинности подписи переводчика. если это паспорт,то другие -так что ли???а это вообще к чему [QUOTE]Перевод паспорта сами не делаете, а подпись переводчика на переводе прикрепленном не к паспорту заверяете[/QUOTE] ???? вы не пониматет что сделанный нгтариусом первод и заверение подлинности подпси - это ДВА РАЗНЫХ НОТ, ДЕЙСТВИЯ??? которые совершаются каждое по своим правилам??? [QUOTE]РОЗДІЛ 28 ЗАСВІДЧЕННЯ СПРАВЖНОСТІ ПІДПИСУ НА ДОКУМЕНТАХ [/QUOTE][QUOTE]РОЗДІЛ 29 ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ [/QUOTE] а то вы еще скажите: вы договора пожиз. содержания не делаете, а копию с них заверяете!! ой какой ужас![QUOTE]дальше этой фразы мне стало лень читать[/QUOTE] а лучше бы прочитали. так глядишь и разобрались бы, что ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ и ЗАСВІДЧЕННЯ СПРАВЖНОСТІ ПІДПИСУ НА ДОКУМЕНТАХ - это все же разные вещи...

[VITAminka]

на №31 - не хотите,не будем. я свое сообщение №32 отправила до того как увидела ваш №31. так что считайте что этого №32 и не было вовсе

[Маленьке стерво]

[QUOTE]там не сказано, что копия должна быть нотариально заверена[/QUOTE]а як Ви надасте юридичної вірогідності копії, яка нотаріально не завірена?

[Маленьке стерво]

У мене питання, якщо це, наприклад, не паспорт, а переклад свідоцтва про шлюб (без різниці зроблений нотаріусом чи перекладачем) тоді засвідчуєте копію свідоцтва про шлюб коли [qoute]долучаєте[qoute] до неї переклад чи ні?

[Katafeyka]

Маленьке стерво, а зачем? зачем делать то, что ничем не предусмотрено?мы удостоверяем перевод, при этом пришиваем к нему оригинал или копию (не важно какую). Вам предоставили оригинал, вы сделали с него перевод. при чем тут копия. Заверять копию нигде требования нет. если свидетельствуем подпись переводчика, - тоже самое - он видел оригинал, сделал с него перевод, мы его подпись на самом переводе заверяем. копия нас не касаетсяпросто есть требования[qoute]Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.[qoute]поэтому копию надо пришить, а какую копию - заверенную или нет - не указано, поэтому я ничего не вижу страшного, что она будет не заверена

[Katafeyka]

я подшиваю просто копию,я считаю, что если заверять копию, тогда это уже должен быть перевод копии документа, а не оригинала

[VITAminka]

ответ на №35: я не занимаюсь переводом по п.265 - просто перводом документов,принесенных [qoute]с улицы[qoute] - паспортов, свидетельств и пр. а ответ на ваш вопрос: к чему должен быть пришит перевод? а так же на вопрос:почему переводчики в бюро переводов требую именно заверенную нотариально копию документа? чем они руководствуются? (явно не нашей инстукцией) - находиться именно в тех самых [QUOTE]правила перевода или что-то в этом роде - н.п. акт, которым пользуються переводчики[/QUOTE] я их не изучала. поэтому переводами и не занимаюсь. не имею ничего против того,если кто-то из коллег изучит этот вопрос и будет заниматься переводами. каждый сам выбирает специализацию.единственные переводы,которые я делаю - это переводы с моих же действий - пока приходилось делать только с доверенностей.

[sova]

колись на курсах представниця мінюсту рекомендувала відсілати клієнта до Росиї(в них можна засвідчувати вірність копії паспорту), а потім робити переклад і пришивати його до засвідченої копії, ось так ми любим іноземців........