Перевод прочтите

[OLNIK]

На 63.Вот эти правила правописания надо бы в рамочку и на стену пред очи работников паспортного стола, или хотя бы вместо портрета президента.А получается, то, что необходимо -у них отсутствует, а то, без чего можно и обойтись- в нескольких экземплярах...

[Блондинка в законе]

Думаю это Вы нахамили клиенту.Возможно у человека уже есть документы с соответствующим переводом фамилии, и ему Ваш перевод будет только мешать.По поводу улицы он однозначно прав. Клиент просто выкинул деньги на Ваш перевод. Или исправьте или верните деньги.НО это мое ИМХО

[LionKing]

А почему тогда в реестрах родные улицы моего (и не только моего, а по всей Украине) города переведены:Октябрьская - ЖовтневаСтроителей - БудівельниківПросвещения - Освіти???...примеров сотни.

[raton]

LionKing, да государство у нас такое - Украина называется, а язык государственный, пока что, украинский, вот и улицы поэтому - Будівельників, Жовтнева, Освіти, а не Строителей, Октябрьская, Просвещения.

[Юлька-шпулька]

а у нас улицы не переводятся, даже окончания -ская так и пишется. Например, Тверская (рус) - Твєрская (укр.)

[Ынотио]

Хочеться усышать Ваше мнение :уповноважую Ігор[B]а[/B] или Ігор[B]я[/B]если можно аргументировано - есть большие сомнения в правильности

[Калина]

Ынотик, это вопрос к филологам. У меня на днях подписывал доверенность именно филолог. А представитель Игорь. Его мнение - Ігор[B]а[/B]. У нас в ГНК секретарем работала преподаватель украинского языка и литературы. Ее мнение такое же. Хотя встречала и не раз Ігоря.

[Ынотио]

Калина в этом всё и дело я всегда делаю [qoute]Ігора[qoute] но вчера знакомый филолог доказывал правилами что [qoute]Ігоря[qoute]Я считаю Ігор звучит грубо - значит окончание [qoute]а[qoute], в русском варианте Игорь - звучит мягко - значит [qoute]я[qoute]

[Куница]

Ынотик,это новые правила украинского языка....- мы тоже еще в школе учили, что правильно украинское имя - Ігор - Ігора (в родительном падеже окончание в украинском языке -а-, в русском - я), сейчас же все вверх тормашками - я сама пишу Ігоря, хотя на правильности своего варианта не настаиваю...

[Ынотио]

я в этом плане очень принципиально подхожу - украинский с детства на 5 - спасибо родителям (большая библиотека), но когда мне вчера доказывал филолог, у меня появились сомнения, но не увереность как в [qoute]ІгорЯ[qoute]

[NatkaNota]

А в мене є книга [qoute]Український правопис[qoute] Національної Академії Наук УкраїниІнститут мовознавства ім.О.О.ПотебніВидавництво - Наукова думка, К.-1996В ній є розділ Правопис власних імен, зараз відсканую сторінку із відмінюванням імені [qoute]Ігор[qoute].

[NatkaNota]

0

[Юлька-шпулька]

я вот тоже принципиальная, меня папа с детства учил: не знаешь как пишется, или что означает, возьми словарь и посмотри. И когда вопрос по Игорю встал, открыла Орфографический словарь укр.языка и прочитала: Ігор, -я, -а.то есть, и так, и так правильно, но мне больше нравится Ігоря

[Ынотио]

NatkaNota большое пасибки :)для себя оказываеться Игор входит в мягкую группу и внизу читаю в Примытки № 2

[Ынотио]

век живи век учись - обожаю я учиться и познавать новенькое - пути к совершенству не заканчиваються :)

[Ынотио]

Если кто соберёться в Японию :) Нужные словечки при общении :)Разрешите обратиться - Атаки небоиси.Отлично выглядите - Кимоното херовато.Секретарша - Сукахама.Втолкуй им - Мочи ногами.Оригинальный фасон - Курамшито.Вы любознательны - Носиро суёте.Галстук-бабочка - Ширихари.Клёвый прикид - Симай маё.Славная девушка - Такая макака.Красивый город - Тояма токанава.Особняк - Хатахама.Профессия - Какойсан.Переговоры - Тодасё.Договор - Нитонисё.Я не компетентен - Тимпункампун.Спасибо за пояснения - Томимо токосо.Милое личико - Фара камаза.Толстяк - Бокки ахо.Выпить бы - Хоца негасимо.Лимонад - Якисики.Не дороговато? - Сикока сикока?Сплошная обдираловка - Уеду нагая.Мы недовольны - Ване маломата.Мат - татами.Сильно рискуете - Ситоити колояма.Попробуете наше? - Бу коросу?Угощайся - Накатика.Вкусно - Онакамняка.Не выбрасывайте это - Нами кусёмо.Продовольственная помощь - Накосика сам.Веди себя прилично - Серитока тама.Не дам - Кусикаку.Женское единоборство - Укушу.Скорая помощь - Комуто куяка.Блин - Туюмаму.Приступим к делу - Нитини маётта.Некогда - Ниссёни.Негде - Типатама.Контрабанда - Утайки-умайки.На добрую память - Иккай омене.До новых встреч - Покеда таракана.

[VITAminka]

по поводу Игоря. как по мне вопрос несложный. есть правила склонения (или как там называется) по падежам слов. это зависит от:. 1)склонения (в русском их три, в укр - четыре) 2) твердой или мягкой последней буквы основыслово Игорь - в русском - первое склонение. открывем правила склонения слов мужского рода второго склонения, заканчивающихся [U]на мягкий[/U]:[QUOTE]А. С основой на парно-мягкую согласную. Мужской род Средний род И. вихрь огонь житель пол-е Р. вихр-я огн-я жител-я пол-я Д. вихр-ю огн-ю жител-ю пол-ю В. вихрь огонь жител-я пол-е Тв. вихр-ем огн-ем жител-ем пол-ем Пр. о вихр-е об огн-е о жител-е о пол-е [/QUOTE] в украинском слово Ігор - друга відміна і [U]закінчується на твердий приголосний[/U][QUOTE]Друга відмінаТверда групаОднина Н. робітник сталевар міст-о Р. робітник-а сталевар-а міст-а Д. робітник-ові (-у) сталевар-ові (-у) міст-у Зн. робітник-а сталевар-а міст-о Ор. робітник-ом сталевар-ом міст-ом М. ...робітник-ові, -у ...сталевар-ові, -і ...міст-і Кл. робітник-у, робітнич-е сталевар-е міст-о [/QUOTE] и всего делов )))

[VITAminka]

на № 79 - а теперь ударения расставьте пожалуйста )))

[Ынотио]

Витаминочка в том то и дело вверху из словника Игор причислили к мягкой форме, как по Вашему [qoute]ІгорА[qoute] или [qoute]ІгорЯ[qoute] ?