Смена фамилии в паспорте (перевод фамилии в паспорте на украинский язык)

[Erwin Winter]

Здравствуйте! Женщина утеряла паспорт гражданки Украины, в котором ее фамилия была изначально неправильно переведена на украинский язык. При получении нового паспорта ее фамилию перевели правильно и в фамилии появилась другая буква (вместо «И» украинской - «І» украинская). Документы на право собственности оформлены на старую украинскую фамилию, через украинскую «И». Каким образом можно осуществлять сделки с имуществом и другие правоотношения, если фамилия в документах на право собственности не соответствует нынешней фамилии в паспорте (имеется ввиду украинский перевод фамилии). Нужно ли менять все правоустанавливающие документы со старой фамилией? Какую доказательную базу (какие документы) нужно предоставлять в государственные органы, чтоб получить новые правоустанавливающие документы (с новой фамилией)? Что делать в случае отказа государственных органов выдать такие документы? Спасибо!

[Stella]

думаю, что нужно заказать справку в бюро лингвистических эксперти о том, что фамилии тотожны. Такие случаи с разным написанием фамилий, имен и отчеств очень часто случаются

[Vatson]

либо в суд.

[Rich]

чем могла - помогла

[Rich]

[Rich]

думаю автор темы давно прочитал, возможно даже воспользовался.
молчит.

[кувшинка]

На № 1.

Не все компетентные органы и нотариусы отказывают в реализации прав гражданам с расхождением в их имени - "И" -"І", это совсем не обязательно, что откажут только по этим основаниям, если это одно расхождение, и смотря в каком варианте имени лица.
Но если все же откажут, - с письменным отказом обращайтесь в суд об установлении факта принадлежности документа.
Я лично только такой выход вижу.

[Erwin Winter]

Да, я разобрался. Це справа окремого провадження, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а саме належності особі правовстановлюючого документу.