Сотрудничество нотариусов с переводчиками

[alexy777]

Уважаемые нотариусы, подскажите, какой договор оформить с переводчиками, чтобы они могли легально находить в одном офисе с нотариусом и небыло проблем с управлением?

[sello]

Легально - это только тушкой или чучелом. Куда идем?! Одних свидетельств лишают иные упорно ищут себе [qoute]приключения[qoute](((((

[Semiramida]

трудовий

[Nonna]

представляю вывеску [qoute]нотариальное бюро переводов[qoute].....natatmc, надеюсь , что Вы пошутили....Боцман , это не [qoute]приключения[qoute] - это безбашенность или наоборот ,большая башня прикрывает...

[Passer]

KoAllaЕдинственный способ - два соседних НО НЕЗАВИСИМЫХ И НЕ СВЯЗАНЫХ между собой помещения.natatmc Очень неудачная шутка. (Хотя в разрезе уничтожения конкурентов - потянет)

[Semiramida]

:)

[Semiramida]

Хоча, якщо взяти перекладачів помічниками ...

[Армани]

лучше риэлторов.

[OLNIK]

Если возьмете перевочиков помощниками, то свидетельствовать их подпись Вы не можете (ст.9 нашего Закона), придется коллеге-соседу отсылать для совершения действия.А с Вас только запрлата помощниками со всеми отчилениями и отчетами.Не предприниматель нотариус, не предприниматель.Должен находится нотариус за бронированной дверью, не менее пяти часов, и ждать гражданина, авось обратится...

[alexy777]

А как же тогда нотариусы сидят в одном помещении с переводчиками и юристами по вашему? Полно нотариусов, особенно по центру, у которых на вывесках написано: нотариус, переводы, юр. услуги

[Армани]

вспоминается старый анекдот про чай, кофе, ми..т

[Stonehenge]

[QUOTE]Полно нотариусов, особенно по центру, у которых на вывесках написано: нотариус, переводы, юр. услуги[/QUOTE][B]KoAlla![/B]Зашлите к ним шпиёна - пусть разведает, как там всё устроено :)

[alexy777]

А по делу можно высказаться, господа?

[Зебра]

да зачем вам какой-то договор, дайте тел.того переводчика клиенту, он пусть переведет, а потом к вам!

[Nanka]

KoAlla, посадить переводчика в одном с собой помещении, всё равно как - на основани ид-ра аренды, субаренды.... - значит, нарушить [qoute]Положення про вимоги до робочого місця приватного нотаріуса[qoute].

[alexy777]

НУ КАК ЖЕ ТОГДА ОНИ ТАМ СИДЯТ? И ЕЩЁ НА ПОЛНУЮ РЕКЛАМУ ДАЮТ? ЕСТЬ ЖЕ КАКОЙ-ТО СПОСОБ

[Veдьмо4ка]

как дети, ей Богу... ну сидят. ну работают... а по документам все гладко и красиво: НИКОГО.... и при проверки: НИКОГО...

[alexy777]

Ладно, всем спасибо...

[Сана]

И еще меня тут в соседней ветке упрекали в пессимизме![QUOTE][qoute]ЕСТЬ ЖЕ КАКОЙ-ТО СПОСОБ[qoute][/QUOTE]!?!?!?!?!?!Ребята, если нотариусы цинично ищут обходные пути,то нотариата как такового больше нет.Есть всего лишь ОТДЕЛЬНЫЕ честно работающие нотариусы,но это уже не нотариат как система...

[Сана]

И это - реализм, а не пессимизм.Впрочем, может, есть желающие доказать обратное?:-)))И тогда нам всем сегодня будут сниться хорошие сны!:-)))

[alexy777]

Сана, обходные пути в нашей стране просто необходимы....а хорошие сны мне и так снятся.

[Сана]

Поиск обходных путей для нотариуса -это дорога в никуда.

[Marysia.]

для KoAlla: знаю коллег, которые работают исключительно с переводчиками или вернее с бюро переводов. Писанины много, денег за одно действи - мало, однако количество этой работы- зашкаливает. Люди неплохо зарабатывают , при этом ответственность нотариуса при- [qoute]засвидченни подписи перекладача [qoute] предполагает лишь проверку надлежащих документов у переводчика. Однако тема эта поднимается регулярно и мы все знаем что и тут приходится коллегам нелегко. Языки есть очень редкие и вот тут и получается - переводчик в Киеве, а мы в Житомире. Подпись его удостоверяем в Киеве(??!!). Если есть возражения - с таким нотариусом не работают.Каждый решает для себЯ сам, работает по закону или уговаривая себя что [qoute]невелика беда[qoute] идет на сделку с совестью, при этом в реестр подпись от имени переводчика ставит сам!(???!!!)- перспектива нравится? А по поводу вопроса о том, кто и как работает в одном помещении - ответ в Законе и инструкции. Разве вы не знаете, что кроме как с коллегой и то по договору вы можете работать в одном помещении? все остальное- от лукавого