Форум

простите,а что значит в двух єкземплярах? - єто что две идентичніе по тексту доверенности?

а и две на бланках

да и две на бланках

а зачем?нот. заверенная копия.что не подойдет? и єто те,которіе говорят про економию денег ( я имею в виду клиентов)

VITAminka А Вы печать переводите?

VITAminka посмотрите № 23, а почему нельзя так сделать?

Содержательный ответ )))).Да на № 35 или на № 36 ???)))

tatamir, подскажите тогда пожалуйста, как зарегистрировать в реестре доверенностей? Два раза т.е. 2 номера- 1 бланк и 2 номера еще одн бланк?

сделать у на можно все! ))только если прочитать внимательно єто и теперь ТАК[QUOTE]Якщо при вчиненні нотаріальної дії (посвідчення угоди, засвідчення вірності копії та ін.) одночасно вчиняється й переклад на іншу мову, то переклад вміщується поруч з оригіналом угоди, копією тощо на одній сторінці, розділеній вертикальною рискою таким чином, щоб оригінальний текст розташовувався на лівій стороні, а переклад - на правій. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, [B]і закінчуватися підписами. [/B][B]Під перекладом вміщується підпис перекладача. [/B][B]Посвідчувальний напис викладається [U]під текстами документа і перекладу з нього[/U].[/B]Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою[/QUOTE]получается,если ві уж и делаете через риску,то так должен біть изложен только текст, а ПОТОП - посередине человек подписівает , и ПОСЕРЕДИНЕ же пишется удостоверительная, которой нет и которую ві придумаваете САМИ - про о[B]дновременній[/B] письменній перевод нотариусом доверенности и посвидчувальній ОДИН на все действие (доверка+перевод) ну и соответсвенно два реестровіх номера. а то,что увас - єто ві слепили два нот.действия на один бланкп.с. - єто на №36, а на №35 - просто ДА )))

в реєстрі довіреностей Ви ставите реєстровий номер, який відповідає довіреності, а який перекладу не ставите.А от в реєстрі витрачання бланків... це інше спірне питання, ми ставимо 7-довіреність.

а регистрировать как две отдельные доверки?

горе от ума...))) зачем изобретать велосипед?на пост № 23: делаю также, НО подпись одна - сплошная под ебеими текстами, и удост. надпись одна на укр языке (форма № 48 + 5-й абзац формы № 40). К тому же 1 реестровый номер - доверенность. НИКАКИХ переводов удост. надписи - у нас одного нотаря за такое [qoute]разрывало[qoute] ГУЮ, а их до этого - Минюст, так как доверка попала им в руки. Заполнил надолго)))

роблю як tim в повідомл № 9.вважаю неможливим викладення посвідчувального на іноземній мові (як у Lugan № 23), а перекладається тільки текст документа до підпису, потім підпис особи і посвідчувальний на укр. мові. якщо хотять щоб і посвідчувальний був перекладений то роблю спочатку весь документ на укр. мові, а потім переклад окремо (підшивається )

[QUOTE]НИКАКИХ переводов удост. надписи[/QUOTE]і я про це ж саме

[B]VITAminka[/B] Я непротив того чтобы делать на 1 бланке доверенность (нот.действие № 23) , а на другом перевод (нот.действ. № 24), вот только у меня вопрос возник в какой норяд Вы нот. действие № 24 определять будете?

ни в какой - перевод себе не оставляем!на №43 - [qoute]велосипед[qoute] - это как раз то,что предлагаете вы,т.к. вы получаете проблемы:1) как это ОДИН реестровый номер?? а перевод - типа,не считается,представьте,что его здесь и нету вовсе???2)проблемы с регистрацией бланка3)голвняки - кого-то там у вас порвалитак не проще ли ни иметь НИ ОДНОЙ ПРОБЛЕМЫ, а сделать ОТДЕЛЬНО????

VITAminkaИнтресная штука получается, ладно Довереннности, а вот мне в прошлом году брачный договор пришлось делать от россиянина и украинки на пяти листах, что получается надо делать пять листов договора на русском и пять на украинском и сшивать???? УЖАС!

Тогда уж лучше применить Конвенцию и сделать все на Русском.Хотя наше ГМЮ говорит, что Конвенцию можно приминять лишь для документов за границей. Одним словом весело(((

ну почему же ужас?попытаюсь объснить логику в зак-дательном регулировании переводов (удивительно,но она там прослеживается):предполагается,что если лицо не знает языка - то оно приходит с переводчиком,либо одновременный УСТНЫЙ первод делает нотариус - посвидч. №40,41. ДЛЯ ТОГО,что бы лицо знало,что оно подписывает. НУ А ЕСЛИ ЛИЦУ НУЖЕН ПИСЬМЕННЫЙ перевод - оно (лицо) несет документ на перевод к переводчику либо к нотариусу. и все становиться на свои места

А довіреність для дії за кордоном прокреслюється?

нет.

VITAminkaПодумал , я тут и решил, что Витаминка права и буду теперь делать также, т.к. Витаминки полезны )))) . Большое спасибо за диалог. Удачных выходных!!!

А Светік наверное начинающий помошник, Вам тоже удачи и хороших выходных

Ещё вопросик в эту тему. Где-то я видела разъяснения или письмо о том, что при заверении подлинности перевода документа с иностранного языка на укараинский переовдчиком мы этот перевод подшиваем к оригиналу иностранного документа (за исключении тех, которые выдаются человеку не всю жизнь - диплом, св-во о рождении и пр.), а вот подшивать перевод к копии и делать [qoute]большую[qoute] форму № 58 нельзя. Кто-нибудь помнит, где это указано?

СВЕТІК я думаю ти все зрозуміла.

Форум

Інформаційний ресурс

Срочно

Хто зараз онлайн