все таки про перекладачів

[котя]

Хто вже відповів на доручення, може поділитесь проблемами.Вибачте, шо так нагло.

[Греми]

а какие могут быть проблемы?)))

[Nonna]

лоб зеленкой и никаких проблем...))))))))))))))

[космос]

считаю проблемы серьёзные!!! у нас много инностранцев!!!

[Армани]

лучше выпить Йаду)))

[OLNIK]

На сообщ.3Где Вы ее покупаете ?, недавно узнала, что это страшный дефицит )))

[космос]

необходимо принять меры по изучению нотариусами Украины инностраных языков минимум два на одного!!! Подготовить курсы по вышесказанному!!! Оплату которых положить на областные УЮ !!!

[Nonna]

OLNIK, у моей сестры ,которая в Харькове, муж - зав.аптекой....)))))))так что ,если чего.....поможем - чем сможем....)))))))))

[котя]

дякую гарно за обговорення. Відповідь трохи не та, на яку я очікувала, але тим не менше, хоч повеселили трохи. Так і напишу: проблем немає, в нотаріаті все як в шоколаді))))

[Mirabelka]

не забудьте в кінці відповіді = [qoute]цілую, обнімаю, такий то нотаріус[qoute] =))

[Semiramida]

а ще - [qoute]з нетерпінням чекаю на нове доручення[qoute]

[Sanex]

Проблема в этом вопросе в том что я ни разу не видел диплома гос. образца в котором написано [qoute]переводчик[qoute], приносят какие-то дипломы об окончании курсов переводчиков и говорят: [qoute]что это вы выделываетесь, все принимают, а вы не принимаете[qoute], и ведь почти уверен что и вправду многие принимают.

[Notik]

Sanexну насправді таки дипломи існують але перекладачів менше ніж людей, які володіють мовоюЗ німецькою, французькою та англ мовами взагалі проблем немає. Перекладачів багато.Угорська, китайська, нідерланди - перекладачів знайти важче.

[Mirabelka]

ммм, у нас попадаются [qoute]переводчики[qoute], но 80-х годов дипломы, а теперь - все [qoute]филологи[qoute] (а курсы - они квалификацию не присваивают..ток дипломы нужны, увы

[Notik]

В університеті Шевченка на факультеті іноземної філології є два відділення - перекладачі та філологи. В дипломах відповідно і написано перекладач або філолог.

[котя]

от ы я про те ж. Визначили б конкретно яка кваліфікація має бути записана в дипломі, щоб ми могли його прийняти і нам за це нічого не було.

[Flash_ka]

в Одессе с начала 2000 годов выпускают переводчиков, но что делать с теми кто учился на много раньше....80-х, 90-х голов дипломы, все сплошь и рядом филологи и преподаватели

[DON]

ко мне ходит два переводчика: у одного действительно написано [qoute]переводчик[qoute], а вторая девушка-[qoute]викладач[qoute].Я, от греха подальше, решил указать только того у кого написано [qoute]переводчик[qoute] )))

[НЮТА]

DON, Вы что не всех будете писать? ну а где четко написано, шо зя, а шо низя?я пишу и филологов тоже

[Греми]

НЮТА..., аналогично - это мне решать, который документ утверждает квалификацию!!!)))

[ship]

В ст.79 Закону [qoute]Про нотаріат[qoute] написано [qoute]Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він [B]знає [/B]відповідні мови.Якщо нотаріус не знає відповідних мов. переклад документа може бути зроблено [B]перекладачем, [/B]справжність підпису якого засвідчує нотаріус[qoute]. Яким чином (кваліфікація, документ) підтвердити, що нотаріус знає відповідну мову? Ми робимо переклади з російської мови нічим і ніяк не підтверджуючи своє знання. Якщо підійти з точки зору , що нотаріус саме [B]знає [/B]мову, то під словом [qoute]перекладач[qoute] необхідно, на мій погляд , розуміти будь-яку особу, яка знає відповідну мову , а якщо вона ще й надасть документ, який підтверджує, що вона чи то перекладач, чи то філолог, чи то викладач , то буде зовсім добре (тобто один підхід до різних осіб) . Є тільки одне питання , яким чином перевірити, що особа знає відповідну мову. Тут я дати відповідь не можу. Все це сказав для того, щоб висловити свою точку зору на предмет вимоги деяких перевіряючих , щоб засвідчувалися підписи тільки осіб, які мають диплом саме перекладача.

[наивная дура]

ship, есть такой классификатор работ и должностей. В нем же написаны и какими документами может подтверждаться квалификация.

[Marafon]

меня тоже всегда интересовал вопрос что значит - знотариус нає відповідні мови...и каким образом это подтверждать нотариусу..я знаю немецкий, французский и английский...и свободно могу переводить, что и делаю....и мне не надо подтверждать мою квалификацию..потомучто я знаю видповидни мови...мне интересно какие будут вопросы у проверяющих..не прийдется ли мне им это какимто образом подтверждать..

[OLNIK]

Нотариус зная языки переводит не как переводчик, а как нотариус и под этим переводом (сутью документа) ставит свою пождпись и печать.Переводчик, переводит документ как физическое лицо и потому и надо его подпись свидетельствовать нотариусом. Нотариус при свидетельствовании подписи не вникает в то, правильно сделан перевод или не правильно, отвественность за правильность перевода, если в дальнейшем этот перевод повлечет за собой какие-либо юридические последствия, несет переводчик.Никакое переводчик не должностное лицо, даже если он работает в бюро переводов.Там есть свои должностные лица (директора, руководители, гл.бухи), которые и вовсе языов могут не знать, а выполняют распорядительный и некоторые властные функции.Правильно вообще должно быть так- пришел человек (ФЛ), сказал, что он знает язык потому что вырос там, учился, изучал язык, и готов перевести документ, нотариус убедился из поданных ему документов, что да, учил язык в аттестате есть об этом или в другом документе,нотариус свидетельствует его подпись как физлица и все.Нет- нам надо, чтобы нотариус еще и в квалификации убедился, или признался, что очень мало именно [qoute]переводчиков[qoute]. Значит университет отельного бизнеса и права собирается новый факультет открывать или расширять - подготовка переводчиков сразу со всех мировых языков.

[ship]

OLNIK, так і я ж про теж саме. Особа яка знає відповідну мову може бути перекладачем. Тут , на мій погляд, необхідно визначити з критеріями , які ставляться до осіб-[qoute]перекладачів[qoute] чи то нотаріуса чи то іншої особи. Якщо в основу покласти, що ця особа має бути перекладачем з відповідним дипломом, то нотаріус також повинен мати таку ж кваліфікацію , а якщо тільки знання мови , то будь-яка особа, може бути перекладачем навіть не маючи кваліфікації переклада , для здійснення перекладу в розрізі нашої нотаріальної діяльності.

[lxkuzmin]

У меня в дипломе написано, а також здобув квалификацию референт-переводчик

[наивная дура]

[B]OLNIK[/B] подписываюсь под каждым словом! Сколько не спрашиваю, кто видел диплом переводчика с вьетнамского или корейского языков, молчат. Зато упорно твердят про обязательность такого диплома.

[Сана]

[QUOTE]В ст.79 Закону [qoute]Про нотаріат[qoute] написано [qoute]Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.Якщо нотаріус не знає відповідних мов. переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус[qoute].Яким чином (кваліфікація, документ) підтвердити, що нотаріус знає відповідну мову? Ми робимо переклади з російської мови нічим і ніяк не підтверджуючи своє знання. Якщо підійти з точки зору , що нотаріус саме знає мову, то під словом [qoute]перекладач[qoute] необхідно, на мій погляд , розуміти будь-яку особу, яка знає відповідну мову , а якщо вона ще й надасть документ, який підтверджує, що вона чи то перекладач, чи то філолог, чи то викладач , то буде зовсім добре (тобто один підхід до різних осіб) . Є тільки одне питання , яким чином перевірити, що особа знає відповідну мову. Тут я дати відповідь не можу. Все це сказав для того, щоб висловити свою точку зору на предмет вимоги деяких перевіряючих , щоб засвідчувалися підписи тільки осіб, які мають диплом саме перекладача.[/QUOTE]Абсолютно с этим согласна.По-моему, слово [qoute]переводчик[qoute] в данном контексте вовсе не определяет профессию того человека, который переводит текст! Нет, оно является как бы общим названием для тех, кто может это сделать.То есть здесь соотношение [qoute]род[qoute] - [qoute]вид[qoute].Все они [B]переводят[/B], но при этом, в соответствии с дипломом, являются преподавателями, переводчиками и т.п.

[Marysia.]

[QUOTE]Є тільки одне питання , яким чином перевірити, що особа знає відповідну мову. Тут я дати відповідь не можу. [/QUOTE]как каким? взять заяву:[qoute]Мамой клянусь, ... мову знаю[qoute][qoute] :))))

[RUTA]

Все думаю об этом запросе и не могу понять зачем эти данные необходимы?